|
Śrīla Prabhupāda Līlambṛta
Volumen 7 — Pasatiempos adicionales
<< 64 Zurich y Nueva York >>
 | |
| Abril de 1973
| | ŚRĪLA PRABHUPĀDA ESTABA en Bombay. Además de su propia prédica y su traducción del Śrīmad-Bhāgavatam, también estaba investigando el largo y extenso caso para asegurar la tierra en la playa de Juhu. Fue una época de su vida que pasó principalmente en la India, con frecuentes viajes a Occidente. El Movimiento de la Conciencia de Kṛṣṇa estaba creciendo rápidamente bajo la supervisión directa de Śrīla Prabhupāda y sus visitas inspiraron a los devotos en los centros de ISKCON de todo el mundo.
| | Śrīla Prabhupāda acababa de llegar de Hyderabad. Allí, Śyāmasundara, el secretario de Prabhupāda durante más de dos años, se involucró en una empresa comercial. Varios hombres lo persuadieron para que comprara acciones en una mina de rubíes. Śyāmasundara comenzó a desenterrar corindón en bruto para llevarlo de vuelta al oeste y tamizarlo en busca de los valiosos rubíes claros. Cuando los devotos le preguntaron a Prabhupāda qué pensaba del nuevo negocio de Śyāmasundara, Prabhupāda respondió: Si quiere hacerlo, que lo haga. Śyāmasundara le prestó un servicio significativo, como su secretario y ayudando a promover la Conciencia de Kṛṣṇa en Inglaterra; y Śrīla Prabhupāda, como representante de Kṛṣṇa, estaba agradecido. Pero no parecía muy impresionado o interesado en las perspectivas mineras.
| | De camino a Zúrich, Śyāmasundara, que llevaba unos noventa kilos de corindón en bruto para vender, visitó a Śrīla Prabhupāda en Bombay. Cuando Śrīla Prabhupāda expresó su deseo de descansar un par de semanas de sus viajes y administración, Śyāmasundara describió una estadía perfecta de dos semanas para Prabhupāda en St. Moritz, la famosa estación de esquí en el sur de Suiza. Era temporada baja, dijo, los turistas no estarán allí. El aire limpio de la montaña será muy saludable y agradable. Incluso le mostró a Śrīla Prabhupāda postales de laderas de montañas cubiertas de flores silvestres. Śrīla Prabhupāda estuvo de acuerdo.
| | Pero cuando llegaron a Suiza, hacía tanto frío como en invierno. Prabhupāda, Śyāmasundara, Śrutakīrti y Pradyumna tomaron un tren de lujo por las montañas, haciendo curvas y dando vueltas a lo largo de los senderos de montaña, hasta el centro turístico. El sirviente de Śrīla Prabhupāda, Śrutakīrti, miraba por la ventana, observando la belleza de la nieve y los picos de las montañas. Todo era blanco. Prabhupāda se quedó en silencio, pero finalmente preguntó: ¿Cómo llaman a este lugar?
Śrutakīrti respondió: St. Moritz (San Mauricio), Srila Prabhupada.
Pueden llamarlo St. Moritz, dijo Śrīla Prabhupāda, pero yo lo llamo St. Hellish (San Infernal). Luego señaló que el “hermoso” paisaje nevado no tenía vida. No le gustaba ver solamente ramas de árboles y nieve. Es sólo vacío, sin variedad. ¿Dónde están las flores silvestres, las colinas verdes y el hermoso clima anunciados? Era como si Śrīla Prabhupāda de alguna manera hubiera sido engañado con el pretexto de ir a la cima de una montaña muy fría e invernal, un lugar inútil para sus propósitos: St. Hellish.
| | Prabhupāda escribió a Girirāja en Bombay, Bombay tropical, la Playa de Juhu, un lugar verdaderamente importante que atrajo los pensamientos y deseos de Śrīla Prabhupāda.
| | «Llegamos a Zúrich ayer por la mañana y fuimos al balneario de St. Moritz. El apartamento es muy bonito pero hace tanto frío que no podemos salir. Probablemente iremos a Los Ángeles vía Nueva York el 5 de abril».
| | Inmediatamente después de su llegada, comenzó a nevar, algo inusual en esa época del año. Con disgusto irónico, Prabhupāda comentó: Vine a Suiza para quedarme en la nieve. Śrutakīrti no pudo encontrar dāl ni arroz para Śrīla Prabhupāda. Todo lo que pudo encontrar fue harina. Prabhupāda dijo que le mostraría cómo hacer un capātī de harina, pero los intentos de Śrutakīrti no fueron satisfactorios. No había duda en la mente de Śrīla Prabhupāda de no quedarse dos semanas en St. Moritz. Se marcharía lo antes posible. Le pidió a Śyāmasundara que hiciera arreglos para sacarlos inmediatamente de St. Hellish.
| | Śrutakīrti: Una mañana, Prabhupāda quería hacer su caminata matutina habitual, pero estaba nevando. La habitación tenía puertas corredizas de vidrio que se abrían desde la sala de estar a una terraza. Así que Prabhupāda dijo: “¿Saldremos a caminar por la mañana? Veamos cuanto frío hace. Abrió la puerta corrediza y entró una gran ráfaga de aire helado. “Ooooh, hace demasiado frío”, dijo. “Podemos caminar en el pasillo aquí". Así que yo, Pradyumna y Prabhupāda salimos al pasillo, Prabhupāda comenzó su caminata matutina. Caminaba de un lado a otro unos cientos de metros por este largo pasillo con solo un montón de puertas que iban a las diferentes habitaciones y un ascensor. Estaba configurado electrónicamente para que cada vez que se abriera la puerta del apartamento de una persona, la luz se encendía automáticamente y permanecía encendida durante unos treinta segundos. Después de treinta segundos, las luces se apagaban automáticamente. Cada vez que pulsabas el botón del ascensor, las luces se encendían y la puerta se abría. De esta manera conservaban energía. Las luces solo se encendían cuando se necesitaban. Se esperaba que salieras de tu habitación, las luces se encendín, caminaras hacia el ascensor, entrabas y luego las luces se apagaban. No había desperdicio de electricidad. Así que caminábamos de un lado a otro del pasillo para nuestra caminata matutina. Fue una caminata de media hora. Tenían estos interruptores de luz a lo largo de la pared. Caminábamos y cada vez que llegábamos a un botón, lo presionaba. Y eso mantendría las luces encendidas durante unos treinta segundos. Caminábamos de un lado a otro, yo presionaba los botones regularmente. Entonces Pradyumna entró. Solo éramos Prabhupāda y yo. Íbamos caminando y tenía que seguir presionando el botón regularmente o estaríamos en la oscuridad. Entonces Prabhupāda me dijo que quería comer. Tenía hambre porque hacía mucho frío. Él dijo: “Puedes hacer halavā esta mañana”. Dije: “Muy bien, Śrīla Prabhupāda. ¿Quieres esperar hasta después de tu caminata, o debo ir ahora? Él dijo: “No, yo caminaré, tu puedes ir a hacer la halavā”. Dije bien y entré, pero luego me di cuenta de que las luces iban a estar apagadas. Así que les dije a todos dentro de la habitación y llegamos a la puerta. Miramos afuera, allí estaba Śrīla Prabhupāda caminando de un lado a otro del pasillo presionando los botones de las luces para mantenerlas encendidas mientras cantaba Hare Kṛṣṇa en su rosario.
| | Mientras tanto, Śyāmasundara había invitado a Balī-mardana de Nueva York a unirse a ellos. Śyāmasundara tenía información de que el precio del oro estaba subiendo y planearon invertir parte de su dinero en oro. Tenían la intención de comprar oro un día, venderlo al día siguiente y así obtener una gran ganancia. Llegó Bali-mardana.
| | Cuando Śrīla Prabhupāda escuchó que Bhagavān dāsa estaba predicando en la cercana Francia, Prabhupāda pidió verlo. Bhagavān recibió el mensaje de Prabhupāda por teléfono, antes de ir, hizo que los devotos franceses prepararan un gran festín para Prabhupāda. Era de noche cuando llegó Bhagavān, Prabhupāda estaba sentado en su cama, preparándose para descansar. Sonrió ampliamente al ver a Bhagavān. Cuando Bhagavān dijo: Śrīla Prabhupāda, he traído un buen festín de prasādam, Prabhupāda se levantó de la cama para tomar el prasādam. Una por una probó todas las preparaciones cocinadas y luego repartió los remanentes.
| | Pero más tarde esa misma noche, pasada la medianoche, Śrīla Prabhupāda salió de su habitación a la habitación donde dormían los devotos. Con el pie le dio un empujón a Bali-mardana y le dijo que se despertara. Prabhupāda dijo que quería verlos a todos. Todos se levantaron y entraron en la habitación de Prabhupāda. Todos podían ver que estaba de un humor grave. Comenzó reprochando a Bali-mardana y Śyāmasundara por arriesgar tanto dinero en la especulación con el oro. El dinero que llevó Bali-mardana era para comprar un edificio para ISKCON en Nueva York y el dinero de Śyāmasundara también era para comprar un edificio en Inglaterra. No estaba bien arriesgar el dinero de Kṛṣṇa de esta manera, dijo Śrīla Prabhupāda. Śyāmasundara y Bali-mardana hablaron con confianza, tratando de convencer a Śrīla Prabhupāda de que era una inversión segura. Prabhupāda los cortó. Si tratas de hablar de esta manera, ¿cómo podré enseñarte algo?
| | Así Śrīla Prabhupāda detuvo la estafa del oro. Permaneciendo despierto casi toda la noche, Prabhupāda les dio una conferencia en su habitación. Si bien era cierto que cualquier cosa puede usarse al servicio de Kṛṣṇa, Prabhupāda les advirtió que esta especulación en el mercado del oro en realidad es un juego. No se debe consentir. Sometiéndose como jóvenes, sus seguidores acordaron devolver el dinero a las cuentas apropiadas de ISKCON y no volver a especular como si fueran grandes financieros del mercado internacional.
| | Al día siguiente seguía nevando. Hacía tanto frío que Śrīla Prabhupāda no podía salir de su habitación. Miró por la ventana y comentó: Es solo un infierno blanco. Finalmente llegaron sus boletos de salida y Śrīla Prabhupāda partió hacia Nueva York.
| | Nueva York, del 5 al 11 de abril de 1973
| | Rādhāvallabha: Al ver que era un lugar tan infernal, siempre era maravilloso cuando Prabhupāda venía a Brooklyn. ¡Los vecinos! Los italianos nos odiaban y los puertorriqueños nos apreciaban pero querían robarnos. Era solo un barrio abominable, oscuro, sucio, lleno de odio.
| | Cuando venía Prabhupāda, los devotos llenaban las calles. Se alineaban en los escalones del templo de Brooklyn, todos vitoreando, con los brazos en el aire, mientras Prabhupāda pasaba caminando. Siempre estaba complacido de ir a Brooklyn, de ver a todos los devotos en ese horrible lugar, de ver la prensa y de ver las nuevas pinturas. Él siempre apreció ver a Rādhā-Govinda, ofrecerles sus reverencias, dirigir el kīrtana y dar conferencias en ese templo de Brooklyn..
| | Daivī-śakti: Yo y otro gran distribuidor de libros fuimos invitados a dar un paseo matutino con Prabhupāda. Fuimos al parque. Brahmānanda Svāmī y Bali-mardana estaban allí. Prabhupāda comenzó la conversación diciendo: “Tuve un sueño”. Así que todos estaban escuchando muy atentamente y Prabhupāda continuó. “Soñé que teníamos un bote, éramos veinticinco en el bote, doce sannyāsīs y doce brahmacārīs y yo. Fuimos por todo el mundo, en cada puerto tuvimos saṅkīrtana”. Cuando Prabhupāda describió este sueño extático, Bali-mardana y Brahmānanda Svāmī comenzaron a contarle a Prabhupāda sobre sus experiencias en barcos. Dijeron que fueron barqueros y que tratarían de ayudar a Prabhupāda, él se alegró de escucharlo.
| | Rukmiṇī: Una mañana, mientras caminaba por Nueva York, Prabhupāda tomó una flor de una enredadera y la llevó al templo. Era una flor blanca fragante. Cuando la recogió y la olió, dijo: “Esto debería plantarse alrededor de nuestro complejo de Māyāpur”. Más tarde tomé esa flor y descubrí que su nombre es Vid de encaje plateado (Polygonum aubertii).
| | Pañcaratna: Acababa de recibir un equipo de video, era la primera vez que grababan a Prabhupāda. Después de hacer la cinta, la trajimos para mostrársela. Era de una conferencia que Prabhupāda dio en el templo. Al final de la conferencia se levantó y estaba mirando a las Deidades durante el kīrtana. Estaba a punto de irse cuando se sintió más atraído por el kīrtana y comenzó a aplaudir y bailar. Mientras esto sucedía, estuve allí todo el tiempo con las cámaras, acercando y alejando el zoom. Luego se lo mostramos a Śrīla Prabhupāda, y él lo observó muy de cerca. Cuando la parte del kīrtana apareció en la cinta, Prabhupāda nuevamente comenzó a aplaudir y cantar. Dijo que era muy agradable.
| | Jāhnavā: Prabhupāda se sentó en su āsana en su gran sala de recepción debajo de la imagen de Bhaktisiddhānta Sarasvatī. Las pinturas estaban apiladas por toda la habitación a la espera de su evaluación. Estuvimos presentes Jayādvaita, Muralīdhara, Parīkṣit, Jadurāṇī, Puṣkara, un fotógrafo y yo. Śrīla Prabhupāda era muy profesional y bastante distante. Más tarde, después de reflexionar, me pareció que este distanciamiento de Prabhupāda fue en realidad un paso importante para alejar al departamento de arte de su constante supervisión y su hábito de siempre hacerle preguntas durante sus visitas y por cartas.
| | Había una pintura del Señor Kṛṣṇa, que estaba sentado y se veía muy triste porque no podía encontrar a Rādhārāṇī. Prabhupāda preguntó cuál era el pasatiempo, pero luego objetó y dijo: “Kṛṣṇa no se lamenta”. La artista, Jadurāṇī, parecía muy desalentada por haber tergiversado a Kṛṣṇa. Prabhupāda continuó revisando las otras pinturas, pero luego se volvió hacia Jadurāṇī y comentó: “Está bien. Esta pintura se puede usar para mostrar otro pasatiempo, cuando Kṛṣṇa tenía dolor de cabeza”.
| | Después de que Prabhupāda comentó las diversas pinturas, le mostré a Prabhupāda algunos dibujos hechos por los niños del gurukula. Una imagen fue hecha por Sarasvatī dāsī. En un lado del papel había dibujado un círculo para indicar una cara, dos puntos para los ojos, una sonrisa y una pluma de pavo real en el cabello. En el reverso del papel dibujó puntos finos. Su explicación fue: “Si acercas el papel a la luz, podrás ver a Kṛṣṇa apareciendo en el universo”. Cuando Śrīla Prabhupāda vio esta imagen y escuchó su explicación, se quedó pensativo, pensando en Sarasvatī. “Si Sarasvatī viera a alguien", recordó Prabhupāda,. “ella preguntaría: '¿Sabes quién es Kṛṣṇa?' Entonces ella misma respondería: 'Él es la Suprema Personalidad de Dios'". señalando con el dedo, indicando la fuerza de la convicción de Sarasvatī.
| | Nayanābhirāma: Cuando Prabhupāda fue a Nueva York en 1973, se nos pidió que hiciéramos una producción del Rāmāyaṇa. Solo tuvimos un día para armarla. Por eso no usamos el diálogo; no pudimos memorizar las líneas en tan poco tiempo. Actuamos para Prabhupāda con gestos y se habló un diálogo fuera del escenario. A la mañana siguiente, justo después de maṅgala-ārati, me pidieron que fuera a ver a Prabhupāda. Todavía estaba oscuro en sus aposentos y él estaba sentado en su habitación trasera. Me preguntó si yo era el responsable de la producción de anoche. No sabía cómo responder, porque no sabía si me iba a castigar o a alabarme. Luego dijo que estaba bien, pero que tenía algunas sugerencias para mejorarla. Dijo que en lugar de una voz narrando, deberíamos tener una voz diferente para cada personaje que iba a hablar. Además, hubo controversia sobre el uso de una guitarra o una sitara como acompañamiento musical. Prabhupāda dijo que no debemos tocar la sitara si no sabemos cómo hacerlo. Es mejor tocar una guitarra con pericia que una sitara de manera incompetente.
| | Rādhāvallabha: Prabhupāda se quejaba de que los libros no salían. Más tarde, alguien se acercó a la imprenta y dijo que Prabhupāda encontró un error de ortografía. Fue un gran error en el mal uso de una sola palabra. Así que fui y le pregunté a Prabhupāda dónde estaba el error. Él dijo: “No lo sé. Creo que fue en ese capítulo allí”. Así que saqué todos los pliegos y lo busqué. Él dijo: “No, tal vez fue ese”. Saqué más sábanas y me dijo: “No, creo que estaba en esa rota”. Luego, después de haber sacado todas las sábanas, dijo: “No importa. ¡Solo imprímelo!” En ese momento pude ver que esa era la actitud de Prabhupāda hacia sus libros. Pude ver que no estaba satisfecho de que dedicáramos tanto tiempo a corregir todos los errores de ortografía y redacción. En este caso, quería sacar el libro, aunque eso significara que más tarde tendría que corregir el error.
| | Balavanta: Estaba en Atlanta, acabábamos de predicar políticamente al postularnos para alcalde de la ciudad. Prabhupāda me llamó para que fuera a Nueva York y lo viera. Cuando entré en su habitación, él quería hablar de política. Tenía diferentes argumentos. Dijo: “Entonces, ¿qué dicen?"
Dije, Prabhupāda, dicen que no es práctico. Nuestro programa no es práctico.
Prabhupāda dijo: No es práctico porque no lo aceptan. De lo contrario, sería práctico. Es la única solución. Prabhupāda dijo que los sinvergüenzas no lo tomarán, sin embargo, si lo hicieran, resolvería sus problemas. Dijo que no tenemos un programa político complicado, solo un programa. Nuestro programa es Cantar Hare Kṛṣṇa. Eso es todo. Y si la gente se reúne regularmente y canta Hare Kṛṣṇa, tendrá éxito. Le daba a Prabhupāda todos los argumentos que recibí y él siempre los derrotaba.
| | Kīrtirāja: Tuve que llevar a Prabhupāda al consulado de la India para arreglar que otorgaran visas a los devotos. En la conversación con el cónsul, Prabhupāda levantó la voz y habló con fuerza en bengalí. Ninguno de nosotros tenía idea de lo que se decía, excepto por las pocas palabras en inglés a lo largo de la conversación. Pero pudimos entender que le estaba hablando con mucha fuerza al hombre. Al final de la conversación, Prabhupāda me dijo que presentara la lista de devotos que irán a la India y arreglara la recolección de sus pasaportes. Dijo que el cónsul accedió a otorgarles visas de un año. Terminamos la reunión y salimos al auto. Mientras tanto obscureció y empezó a llover muy fuerte. Mientras nos sentábamos en el auto, Prabhupāda dijo: “Le hablé muy fuerte, ¿no es así?”
| | Estuve de acuerdo, luego Prabhupāda nos miró de nuevo y dijo: “Sí, yo puedo hacer esto, pero tú no puedes". Dijo: “Soy un anciano. No me toman en serio. Pero si le hablas a alguien que es mayor que tú o de tu edad, si hablas muy fuerte, se ofenderán. Pero yo soy un anciano, así que puedo hacer esto. Pero tu no puedes."
| | Luego, mientras conducíamos a través del tráfico a la hora pico y la lluvia, estaba nervioso porque Prabhupāda estaba en el auto. Era difícil ver porque las ventanas estaban empañadas. Estaba pensando que era un clima tan desagradable y horrible, cuando de repente Prabhupāda se volvió hacia mí y dijo: “La lluvia es muy agradable. Sin la lluvia, nada en la tierra podría existir”. Me sorprendió, porque era como si estuviera leyendo mi mente. Estuve maldiciendo y condenando el clima, y Prabhupāda se volvió hacia mí casualmente y dijo que la lluvia era agradable.
| | Mientras conducíamos, Prabhupāda nos preguntó si notamos lo que estaba escrito en la placa cuando entramos al consulado indio. Aunque todos nos detuvimos y lo miramos, todos tuvimos que decirle a Prabhupāda que ninguno de nosotros podía recordar. Prabhupāda luego dijo que un hombre inteligente nota todo lo que lo rodea. Incluso se da cuenta de cuántas vigas hay en el techo sobre su cabeza. Dijo que una vez uno de sus amigos le preguntó: “¿Sabes cuántos autos hay en el Punjab Mail Express?.” Prabhupāda dijo que le mencionó al hombre exactamente cuántos autos había y que tenía razón.
| | En otra ocasión, cuando Prabhupāda estaba en Nueva York, fue a ver un edificio en venta en la Avenida del Parque. Estábamos pensando en adquirirlo para el templo de Nueva York. Era un edificio muy grande en la parte superior de la Avenida del Parque. Nos detuvimos en el lado opuesto de la calle frente a una pequeña tienda de comestibles española. Salimos del coche y miramos hacia el edificio. Las puertas delanteras del edificio estaban abiertas, debido a la luz del vestíbulo delantero, un resplandor dorado salía a través de las puertas abiertas hacia la oscuridad de la noche. Prabhupāda dijo: “Ah, el Salón de Śrī Gaurāṅga”. Prabhupāda y Bali-mardana hablaban sobre la posibilidad de comprar este edificio, lo siguiente que supe fue que Bali-mardana me golpeó en el brazo y dijo: “Prabhupāda quiere un 7-Up”. Miré a Prabhupāda y dije: “Prabhupāda, ¿7-Up?” Prabhupāda asintió afirmativamente. Pero repetí, “Prabhupāda, ¿realmente quiere decir 7-Up?” De nuevo asintió con la cabeza. Dije: “Quieres decir, es limón con burbujas. ¿Es eso lo que quieres decir?.” Prabhupāda nuevamente dijo: “7-Up”. Así que fui a la tienda y compré una lata de 7-Up. Salí a la calle y se lo di a Bali-mardana, quien abrió la tapa y se lo dio a Prabhupāda, mientras estábamos allí en la Avenida del PArque en nuestros dhotīs, Prabhupāda levantó la lata y vertió la bebida directamente en su boca. sin tocar la lata con sus labios. Cuando manejamos de regreso al templo, era la historia más importante del día: ¡Prabhupāda bebió 7-Up en la Avenida del Parque!
| | Rādhāvallabha: Siempre pudimos decir que Prabhupāda estaba complacido de que nos quedáramos en ese horrible lugar para predicar su misión. Siempre pudimos sentir que él sentía que Nueva York era un lugar importante para predicar porque él estuvo allí primero y que estaba complacido de que continuáramos donde él llevó la Conciencia de Kṛṣṇa a Occidente por primera vez.
| | Una carta de Prabhupāda a Kīrtirāja y su esposa, Hari-pūjā, 1973: «Tu eres uno de los administradores de confianza del templo de Nueva York, me alegra mucho ver que el estándar de las actividades del templo es tan bueno. Así que Kṛṣṇa les ha dado inteligencia estadounidense, creo que esta ciudad de Nueva York es la ciudad más grande del mundo. Entonces, todos ustedes, los administradores, cooperan juntos y hagan algo maravilloso. Esa es mi instrucción para ti, si puedes hacerlo, Kṛṣṇa estará muy complacido contigo».
|
<< Capítulo anterior | Siguiente capítulo >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português