atha punaḥ sva-śibikāyāṁ viṣama-gatāyāṁ prakupita uvāca rahūgaṇaḥ kim idam are tvaṁ jīvan-mṛto māṁ kadarthī-kṛtya bhartṛ-śāsanam aticarasi pramattasya ca te karomi cikitsāṁ daṇḍa-pāṇir iva janatāyā yathā prakṛtiṁ svāṁ bhajiṣyasa iti atha punaḥ sva-śibikāyāṁ viṣama-gatāyāṁ prakupita uvāca rahūgaṇaḥ kim idam are tvaṁ jīvan-mṛto māṁ kadarthī-kṛtya bhartṛ-śāsanam aticarasi pramattasya ca te karomi cikitsāṁ daṇḍa-pāṇir iva janatāyā yathā prakṛtiṁ svāṁ bhajiṣyasa iti
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
Después de eso, cuando el Rey vio que los porteadores seguían sacudiendo su palanquín, se enojó mucho y dijo: ¡Bribón! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás muerto a pesar de la vida que hay dentro de tu cuerpo? ¿No sabes que yo soy tu amo? Me estás ignorando y no estás cumpliendo mis órdenes. Por esta desobediencia, ahora te castigaré tal como Yamarāja, el superintendente de la muerte, castiga a las personas pecadoras. Te daré el tratamiento adecuado para que recuperes la cordura y hagas lo correcto.
SIGNIFICADO
Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.
English
Español
Pусский
Português
