|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 9 - Mahārāja Dhruva vuelve a casa >>
<<VERSO 23 >>
त्वद्भ्रातर्युत्तमे नष्टे मृगयायां तु तन्मनाः ।
अन्वेषन्ती वनं माता दावाग्निं सा प्रवेक्ष्यति ॥२३॥
tvad-bhrātary uttame naṣṭe
mṛgayāyāṁ tu tan-manāḥ
anveṣantī vanaṁ mātā
dāvāgniṁ sā pravekṣyati
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | El Señor continuó: En una fecha futura, tu hermano Uttama irá a cazar al bosque, y estando absorto en la cacería, le matarán. Tu madrastra, Suruci, enloquecida por la muerte de su hijo, irá a buscarle al bosque, pero morirá presa de las llamas de un incendio.
|
SIGNIFICADO
| Dhruva Mahārāja vino al bosque a buscar a la Suprema Personalidad de Dios con un espíritu de venganza contra su madrastra. Su madrastra había insultado a Dhruva, que no era una persona común, sino un gran vaisnava. Una ofensa a los pies de loto de un vaiṣṇava es la ofensa más grande en este mundo. Debido a haber insultado a Dhruva Mahārāja, Suruci se enojaría con la muerte de su hijo y entraría en un incendio forestal, y así su vida terminaría. Esto fue específicamente mencionado por el Señor a Dhruva porque estaba decidido a vengarse de el. De esto debemos sacar la lección de que nunca debemos tratar de insultar a un vaiṣṇava. No solo no debemos insultar a un vaiṣṇava, sino que no debemos insultar a nadie innecesariamente. Cuando Suruci insultó a Dhruva Mahārāja, él era solo un niño. El, por supuesto, no sabía que Dhruva era un gran Vaiṣṇava reconocido, por lo que su delito se cometió sin saberlo. Cuando uno sirve a un vaiṣṇava sin saberlo, todavía obtiene el buen resultado, y si sin saberlo insulta a un vaiṣṇava, sufre el mal resultado. Un Vaiṣṇava es especialmente favorecido por la Suprema Personalidad de Dios. Complacerlo o desagradarlo directamente afecta el placer y el disgusto del Señor Supremo. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, en sus ocho estrofas de oración al maestro espiritual, ha cantado, yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ: complaciendo al maestro espiritual, que es un Vaiṣṇava puro, uno agrada a la Personalidad de Dios, pero si uno desagrada al maestro espiritual no sabe a dónde va.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
