|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 5 - Fracaso del sacrificio de Dakṣa >>
<<VERSO 2 >>
क्रुद्धः सुदष्टौष्ठपुटः स धूर्जटि
र्जटां तडिद्वह्निसटोग्ररोचिषम् ।
उत्कृत्य रुद्रः सहसोत्थितो
हसन्गम्भीरनादो विससर्ज तां भुवि ॥२॥
kruddhaḥ sudaṣṭauṣṭha-puṭaḥ sa dhūr-jaṭir
jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam
utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan
gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi
PALABRA POR PALABRA
kruddhaḥ — muy furioso; su-daṣṭa-oṣṭha-puṭaḥ — mordiéndose los labios; saḥ — él (el Señor Śiva); dhūḥ-jaṭiḥ — que tiene una mata de pelo en la cabeza; jaṭām — un pelo; taḍit — de electricidad; vahni — de fuego; saṭā — una llama; ugra — terrible; rociṣam — ardiendo; utkṛtya — arrancarse; rudraḥ — el Señor Śiva; sahasā — al instante; utthitaḥ — se puso en pie; hasan — riendo; gambhīra — profundo; nādaḥ — sonido; visasarja — lanzó; tām — ese (cabello); bhuvi — contra el suelo;
TRADUCCION
 | Extremadamente furioso y mordiéndose los labios, el Señor Śiva se arrancó inmediatamente de la cabeza un pelo que llameaba como el fuego o la electricidad. Se puso en pie y, riendo como un loco, lanzó el cabello contra el suelo.
|
SIGNIFICADO
| Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
