|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 11 - El Manu Svāyambhuva aconseja a Mahārāja Dhruva que deje de luchar >>
<<VERSO 3 >>
तस्यार्षास्त्रं धनुषि प्रयुञ्जतः
सुवर्णपुङ्खाः कलहंसवाससः ।
विनिःसृता आविविशुर्द्विषद्बलं
यथा वनं भीमरवाः शिखण्डिनः ॥३॥
tasyārṣāstraṁ dhanuṣi prayuñjataḥ
suvarṇa-puṅkhāḥ kalahaṁsa-vāsasaḥ
viniḥsṛtā āviviśur dviṣad-balaṁ
yathā vanaṁ bhīma-ravāḥ śikhaṇḍinaḥ
PALABRA POR PALABRA
tasya — mientras Dhruva; ārṣa-astram — el arma que Nārāyaṇa Ṛṣi le había dado; dhanuṣi — en su arco; prayuñjataḥ — dispuesta; suvarṇa-puṅkhāḥ — (flechas) con el astil de oro; kalahaṁsa-vāsasaḥ — con plumas como las alas de un cisne; viniḥsṛtāḥ — salieron disparadas; āviviśuḥ — entraron; dviṣat-balam — en los soldados enemigos; yathā — tal como; vanam — en un bosque; bhīma-ravāḥ — con un sonido estruendoso; śikhaṇḍinaḥ — pavos reales.;
TRADUCCION
 | Con tan sólo disponer en el arco el arma hecha por Nārāyaṇa Ṛṣi, de él salieron disparadas flechas que tenían el astil de oro y las plumas como las alas de un cisne. Penetraron en los soldados enemigos con un intenso silbido, como pavos reales entrando en un bosque con graznidos estruendosos.
|
SIGNIFICADO
| Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
