|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 10 - Mahārāja Dhruva lucha con los Yakṣas >>
<<VERSO 22 >>
इति ब्रुवंश्चित्ररथः स्वसारथिं
यत्तः परेषां प्रतियोगशङ्कितः ।
शुश्राव शब्दं जलधेरिवेरितं
नभस्वतो दिक्षु रजोऽन्वदृश्यत ॥२२॥
iti bruvaṁś citra-rathaḥ sva-sārathiṁ
yattaḥ pareṣāṁ pratiyoga-śaṅkitaḥ
śuśrāva śabdaṁ jaladher iveritaṁ
nabhasvato dikṣu rajo ’nvadṛśyata
PALABRA POR PALABRA
iti — de ese modo; bruvan — hablando; citra-rathaḥ — Dhruva Mahārāja, cuya cuadriga era muy hermosa; sva-sārathim — a su auriga; yattaḥ — estando en guardia; pareṣām — de sus enemigos; pratiyoga — contraataque; śaṅkitaḥ — recelando; śuśrāva — escucharon; śabdam — sonido; jaladheḥ — del océano; iva — como si; īritam — resonase; nabhasvataḥ — debido al viento; dikṣu — en todas direcciones; rajaḥ — polvo; anu — entonces; adṛśyata — se percibió.;
TRADUCCION
 | Pero mientras Dhruva Mahārāja hablaba con su auriga, recelando del poder místico de sus enemigos, escucharon un sonido espantoso; era como si el océano entero estuviese allí, y vieron que del cielo, y en todas direcciones, una gran tormenta de polvo caía sobre ellos.
|
SIGNIFICADO
| Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
