|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 4, Creación del Cuarto Orden >>
<< 1 - Árbol genealógico de las hijas de Manu >>
<<VERSO 8 >>
तुषिता नाम ते देवा आसन्स्वायम्भुवान्तरे
मरीचिमिश्रा ऋषयो यज्ञः सुरगणेश्वरः
tuṣitā nāma te devā
āsan svāyambhuvāntare
marīci-miśrā ṛṣayo
yajñaḥ sura-gaṇeśvaraḥ
PALABRA POR PALABRA
tuṣitāḥ — la categoría de los Tuṣitas; nāma — de nombre; te — todos ellos; devāḥ — semidioses; āsan — fueron; svāyambhuva — el nombre del manu; antare — en ese período; marīcimiśrāḥ — encabezados por Marīci; ṛṣayaḥ — grandes sabios; yajñaḥ — la encarnación del Señor Viṣṇu; suragaṇaīśvaraḥ — el rey de los semidioses; tuṣitāḥ — la categoría de los Tuṣitas; nāma — de nombre;
TRADUCCION
 | En la era de Svāyambhuva Manu, estos hijos fueron los semidioses conocidos con el nombre colectivo de Tuṣitas. Marīci fue el principal de los siete ṛṣis, y Yajña fue indra, el rey de los semidioses.
|
SIGNIFICADO
| Durante la vida de Svāyambhuva Manu, los semidioses conocidos con el nombre de Tuṣitas, los sabios encabezados por Marīci y los descendientes de Yajña, el rey de los semidioses, generaron seis tipos de entidades vivientes, que aumentaron su descendencia para cumplir la orden del Señor de llenar el universo con entidades vivientes. Esos seis tipos de entidades vivientes fueron los manus, devas, manu-putras, aṁśāvatāras, sureśvaras y ṛṣis. Yajña, siendo la encarnación de la Suprema Personalidad de Dios, fue indra, el líder de los semidioses.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
