|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, El Status Quo >>
<< 6 - La creación de la forma universal >>
<<VERSO 22 >>
पादावस्य विनिर्भिन्नौ लोकेशो विष्णुराविशत्
गत्या स्वांशेन पुरुषो यया प्राप्यं प्रपद्यते
pādāv asya vinirbhinnau
lokeśo viṣṇur āviśat
gatyā svāṁśena puruṣo
yayā prāpyaṁ prapadyate
PALABRA POR PALABRA
pādau — las piernas; asya — de la gigantesca forma; vinirbhinnau — siendo manifestadas separadamente; loka-īśaḥ viṣṇuḥ — el semidiós Viṣṇu (no la Personalidad de Dios); āviśat — entró; gatyā — por la capacidad de movimiento; sva-aṁśena — con sus propias partes; puruṣaḥ — la entidad viviente; yayā — mediante el cual; prāpyam — a destino; prapadyate — llega;
TRADUCCION
 | Después, las piernas de la gigantesca forma se manifestaron separadamente, y el semidiós llamado Viṣṇu [no la Personalidad de Dios] entró con movimiento parcial. Esto ayuda a que la entidad viviente se mueva hacia su destino.
|
SIGNIFICADO
| Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
