|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, El Status Quo >>
<< 29 - El Señor Kapila explica el servicio devocional >>
<<VERSO 30 >>
रूपभेदविदस्तत्र ततश्चोभयतोदतः ।
तेषां बहुपदाः श्रेष्ठाश्चतुष्पादस्ततो द्विपात् ॥३०॥
rūpa-bheda-vidas tatra
tataś cobhayato-dataḥ
teṣāṁ bahu-padāḥ śreṣṭhāś
catuṣ-pādas tato dvi-pāt
PALABRA POR PALABRA
rūpa-bheda — diferencias de forma; vidaḥ — aquellas que perciben; tatra — que ellas; tataḥ — que ellas; ca — y; ubhayataḥ — en ambas mandíbulas; dataḥ — las que tienen dientes; teṣām — de ellas; bahu-padāḥ — las que tienen muchas patas; śreṣṭhāḥ — mejores; catuḥ-pādaḥ — de cuatro patas; tataḥ — que ellas; dvi-pāt — de dos piernas;
TRADUCCION
 | Mejores que las entidades vivientes que pueden percibir el sonido son las que pueden distinguir entre una forma y otra. Mejores que ellas son las que cuentan con grupos de dientes superiores e inferiores, y todavía mejores son las que tienen muchas patas. Mejores que ellas son los cuadrúpedos, y todavía mejores son los seres humanos.
|
SIGNIFICADO
| Se dice que algunas aves, como los cuervos, pueden distinguir una forma de otra. Las entidades vivientes que tienen muchas patas, como la avispa, son mejores que las plantas y las hierbas, que no tienen patas. Los animales de cuatro patas son mejores que las entidades vivientes de muchas patas, y mejor que los animales es el ser humano, que sólo tiene dos piernas.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
