|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, El Status Quo >>
<< 20 - Conversación entre Maitreya y Vidura >>
<<VERSO 51 >>
अहो एतज्जगत्स्रष्टः सुकृतं बत ते कृतम्
प्रतिष्ठिताः क्रिया यस्मिन्साकमन्नमदाम हे
aho etaj jagat-sraṣṭaḥ
sukṛtaṁ bata te kṛtam
pratiṣṭhitāḥ kriyā yasmin
sākam annam adāma he
PALABRA POR PALABRA
aho — ¡oh!; etat — esto; jagat-sraṣṭaḥ — ¡oh, creador del universo!; sukṛtam — bien hecho; bata — en verdad; te — que tú; kṛtam — has producido; pratiṣṭhitāḥ — sólidamente establecidas; kriyāḥ — todas las ceremonias rituales; yasmin — en las cuales; sākam — junto con esto; annam — de las oblaciones de los sacrificios; adāma — participaremos; he — ¡oh!;
TRADUCCION
 | Ellos oraron: ¡Oh, creador del universo!, nos alegramos; lo que has producido está bien hecho. Ahora, puesto que en la forma de vida humana han quedado sólidamente establecidas las actividades rituales, todos nosotros participaremos de las oblaciones de los sacrificios.
|
SIGNIFICADO
| También en el verso 10 del Capítulo Tercero de la Bhagavad- gītā se habla de la importancia de los sacrificios. Allí el Señor confirma que al principio Brahmā creó a los manus, y con ellos el procedimiento ritual de sacrificio, y los bendijo diciendo: «Continuad celebrando estos rituales de sacrificio, y gradualmente os elevaréis a la posición de autorrealización que os corresponde, y además disfrutaréis de felicidad material». Todas las entidades vivientes que Brahmā creó son almas condicionadas, que se sienten inclinadas a enseñorearse de la naturaleza material. Los rituales de sacrificio tienen el objetivo de despertar, gradualmente, la comprensión espiritual de las entidades vivientes. Así comenzó la vida en este universo. Pero la finalidad de esos sacrificios rituales es complacer al Señor Supremo. Sin complacer al Señor Supremo, sin ser consciente de Kṛṣṇa, nadie puede ser feliz, ni en el disfrute material ni en la iluminación espiritual.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
