|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 3, El Status Quo >>
<< 18 - La Batalla entre el avatara jabalí y el demonio Hiraṇyākṣa >>
<<VERSO 12 >>
त्वं पद्रथानां किल यूथपाधिपो घटस्व नोऽस्वस्तय आश्वनूहः
संस्थाप्य चास्मान्प्रमृजाश्रु स्वकानां यः स्वां प्रतिज्ञां नातिपिपर्त्यसभ्यः
tvaṁ pad-rathānāṁ kila yūthapādhipo
ghaṭasva no ’svastaya āśv anūhaḥ
saṁsthāpya cāsmān pramṛjāśru svakānāṁ
yaḥ svāṁ pratijñāṁ nātipiparty asabhyaḥ
PALABRA POR PALABRA
tvam — tú; pad-rathānām — de soldados de infantería; kila — en verdad; yūthapa — de los dirigentes; adhipaḥ — el caudillo; ghaṭasva — tomar medidas; naḥ — Nuestra; asvastaye — para la derrota; āśu — prontamente; anūhaḥ — sin consideración; saṁsthāpya — habiendo matado; ca — y; asmān — a Nosotros; pramṛja — enjuaga; aśru — lágrimas; svakānām — de tus amigos y parientes; yaḥ — aquel que; svām — su propia; pratijñām — promesa; na — no; atipiparti — cumple; asabhyaḥ — indigno de sentarse en la asamblea;
TRADUCCION
 | Parece ser que eres el caudillo de muchos soldados de infantería, y ahora puedes emprender una acción directa para derrotarnos. Deja toda tu estúpida palabrería y elimina las preocupaciones de tus amigos y parientes dándonos muerte. Ser orgulloso es cosa fácil, pero no merece un asiento en la asamblea aquel que no cumple lo que promete.
|
SIGNIFICADO
| Puede que un demonio sea un gran soldado, y que comande un amplio contingente de infantería, pero, en presencia de la Suprema Personalidad de Dios, es impotente, y su destino es morir. Por lo tanto, el Señor desafió al demonio a que no se fuera, sino que cumpliese su palabra de matarle.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
