|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 12, La era de la deterioración >>
<< 3 - El Bhūmi-gītā >>
<<VERSO 32 >>
dasyūtkṛṣṭā janapadā
vedāḥ pāṣaṇḍa-dūṣitāḥ
rājānaś ca prajā-bhakṣāḥ
śiśnodara-parā dvijāḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Las ciudades estarán dominadas por ladrones, los Vedas estarán contaminados por interpretaciones especulativas de ateos, los líderes políticos consumirán virtualmente a los ciudadanos y los llamados sacerdotes e intelectuales serán devotos de sus vientres y genitales.
|
SIGNIFICADO
| Muchas grandes ciudades son inseguras por la noche. Por ejemplo, se entiende que ninguna persona en su sano juicio caminará por el Central Park de Nueva York de noche porque sabe que es casi seguro que será asaltada. Aparte de los ladrones comunes, que abundan en esta época, las grandes ciudades están llenas de empresarios despiadados, que convencen con entusiasmo a la gente para que compre y consuma productos inútiles o incluso dañinos. Está bien documentado que la carne de res, el tabaco, el licor y muchos otros productos modernos destruyen la salud física, por no hablar de la salud mental, sin embargo, los capitalistas modernos no dudan en utilizar todos los trucos psicológicos a su alcance para convencer a la gente de que consuma esos productos. Las ciudades modernas están llenas de contaminación mental y atmosférica, que incluso los ciudadanos comunes encuentran insoportable.
| | Este verso también señala que las enseñanzas de las Escrituras védicas serán distorsionadas en esta era. Grandes universidades imparten cursos sobre hinduismo en los que se describe a la religión india como politeísta y que conduce a una salvación impersonal, a pesar de la ilimitada evidencia de lo contrario. De hecho, toda la literatura védica es un todo unificado, como lo afirma el propio Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (15.15): vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ. «Mediante todos los Vedas, yo [Kṛṣṇa] he de ser conocido». Toda la literatura védica tiene por objeto iluminarnos acerca de la Suprema Verdad Absoluta Personal: Viṣṇu o Kṛṣṇa. Aunque se le conoce por muchos nombres y aparece en muchas formas, Dios es una sola entidad absoluta y es una persona. Esta verdadera comprensión védica está oculta en Kali-yuga.
| | En este verso, Śukadeva observa astutamente que «los líderes políticos prácticamente consumirán a los ciudadanos y los llamados sacerdotes e intelectuales serán devotos de sus vientres y genitales». ¡Cuán tristemente cierta es esta afirmación!
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
