|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 12, La era de la deterioración >>
<< 2 - Los síntomas de Kali-yuga >>
<<VERSO 1 >>
śrī-śuka uvāca
tataś cānu-dinaṁ dharmaḥ
satyaṁ śaucaṁ kṣamā dayā
kālena balinā rājan
naṅkṣyaty āyur balaṁ smṛtiḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Śukadeva Gosvāmī dijo: ¡Oh, Rey! entonces la religión, la veracidad, la limpieza, la tolerancia, la misericordia, la duración de la vida, la fuerza física y la memoria disminuirán día a día debido a la poderosa influencia de la Era de Kali.
|
SIGNIFICADO
| Durante la era actual, Kali-yuga, prácticamente todas las cualidades deseables disminuirán gradualmente, tal como se describe en este verso. Por ejemplo, el dharma, que indica un respeto por una autoridad superior que lo lleva a uno a obedecer los principios religiosos, disminuirá.
| | En el mundo occidental, los teólogos no han sido capaces de presentar científicamente las leyes de Dios o incluso, a Dios mismo, por eso en la historia intelectual occidental surgió una rígida dicotomía entre teología y ciencia. En un intento por resolver este conflicto, algunos teólogos acordaron modificar sus doctrinas para que se ajusten no sólo a hechos científicos comprobados, sino incluso a especulaciones e hipótesis pseudocientíficas que, aunque no estén comprobadas, se incluyen hipócritamente en el ámbito de la «ciencia». Por otro lado, algunos teólogos fanáticos por completo hacen caso omiso del método científico e insisten en la veracidad de sus dogmas sectarios y anticuados.
| | Así, desprovista de una teología védica sistemática, la ciencia materialista se adentra en el ámbito destructivo del burdo materialismo, mientras que la filosofía occidental especulativa va a la deriva hacia la superficialidad de la ética relativista y el análisis lingüístico inconcluyente. Con tantas de las mejores mentes occidentales dedicadas al análisis materialista, naturalmente gran parte de la vida religiosa occidental, separada de la corriente intelectual dominante, está dominada por el fanatismo irracional y los cultos místicos y misteriosos no autorizados. La gente se ha vuelto tan ignorante de la ciencia de Dios que a menudo incluye al Movimiento para la Conciencia de Krishna en este extraño surtido de intentos fantasiosos de teologías y religiones. De este modo, el dharma, la verdadera religión, que es la obediencia estricta y consciente a la ley de Dios, está disminuyendo.
| | Satyam, la veracidad, también está disminuyendo, simplemente porque la gente no sabe qué es la verdad. Sin conocer la Verdad Absoluta, uno no puede entender claramente el verdadero significado o propósito de la vida simplemente acumulando enormes cantidades de verdades relativas o hipotéticas.
| | Kṣamā, la tolerancia o el perdón, también está disminuyendo, porque no hay ningún método práctico por el cual la gente pueda purificarse y así liberarse de la envidia. A menos que uno se purifique cantando los santos nombres del Señor en un programa autorizado de mejoramiento espiritual, la mente estará abrumada por la ira, la envidia y toda clase de estrechez de miras. De esta manera, dayā, la misericordia, también está disminuyendo. Todos los seres vivos están eternamente conectados por su participación común en la existencia divina de Dios. Cuando esta unidad existencial se obscurece por el ateísmo y el agnosticismo, la gente no se inclina a ser misericordiosa con los demás y no puede reconocer su propio interés en promover el bienestar de otros seres vivos. De hecho, la gente ya ni siquiera es misericordiosa consigo misma: se destruye sistemáticamente a sí misma mediante el licor, las drogas, el tabaco, el consumo de carne, la promiscuidad sexual y cualquier otro proceso gratificante barato que esté a su alcance.
| | Debido a todas estas prácticas autodestructivas y a la poderosa influencia del tiempo, la duración media de la vida (āyur) está disminuyendo. En su afán de ganar credibilidad entre la masa de la gente, los científicos modernos suelen publicar estadísticas que supuestamente demuestran que la ciencia aumenta la duración media de la vida. Pero estas estadísticas no tienen en cuenta el número de personas asesinadas a causa de la cruel práctica del aborto. Cuando incluimos los niños abortados en la expectativa de vida de la población total, descubrimos que la duración media de la vida no aumentó en absoluto durante la Era de Kali, sino que está disminuyendo drásticamente.
| | Balam, la fuerza corporal, también está disminuyendo. La literatura védica afirma que hace cinco mil años, en la era anterior, los seres humanos, incluso los animales y las plantas, eran más grandes y fuertes. Con el avance de la Era de Kali, la estatura física y la fuerza disminuirán gradualmente.
| | Sin duda, smṛti, la memoria, se está debilitando. En épocas anteriores, los seres humanos poseían una memoria superior y no se veían envueltos en una sociedad burocrática y técnica terrible, como lo hemos hecho nosotros. De ese modo, la información esencial y la sabiduría perdurable se conservaban sin necesidad de recurrir a la escritura. Por supuesto, en la era de Kali las cosas son radicalmente diferentes.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
