Bhaktivedanta Library


Biblioteca Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Autores Libros Básicos Referenciales Ensayos Narrativos de los Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas De Śrīla Prabhupāda Los Grandes Clásicos Sobre Śrīla Prabhupāda Narrativos de discípulos de Prabhupāda Filosóficos de discípulos de Prabhupāda De la segunda generación Publicaciones periódicas Toda la biblioteca Sitios Templo Virtual de ISKCON Istagosthi Virtual Calendario Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 12 - La era de la deterioración
<< 2 - Los síntomas de Kali-yuga >>

Indice

Transliteración

Devanagari

Descripción

12.2.1		Śukadeva Gosvāmī dijo: ¡Oh, Rey! entonces la religión, la veracidad, la limpieza, la tolerancia, la misericordia, la duración de la vida, la fuerza física y la memoria disminuirán día a día debido a la poderosa influencia de la Era de Kali.

12.2.2		En Kali-yuga, la riqueza será considerada como el signo de la buena cuna, la conducta apropiada y las buenas cualidades de un hombre, la ley y la justicia se aplicarán únicamente en función del poder de cada uno.

12.2.3		Los hombres y las mujeres vivirán juntos simplemente por atracción superficial, el éxito en los negocios dependerá del engaño. La feminidad y la masculinidad se juzgarán según la pericia sexual de cada uno y un hombre será conocido como un brāhmaṇa simplemente por llevar un cordón.

12.2.4		La posición espiritual de una persona se determinará simplemente por medio de símbolos externos, sobre esa misma base la gente pasará de una orden espiritual a otra. El decoro de una persona será seriamente cuestionado si no se gana bien la vida y aquel que sea muy hábil en el manejo de las palabras será considerado un erudito.

12.2.5		Se juzgará impía a la persona que no tenga dinero, se aceptará la hipocresía como virtud. El matrimonio se concertará simplemente mediante un acuerdo verbal, una persona se considerará apta para aparecer en público si tan solo se bañó.

12.2.6		Un lugar sagrado se considerará como nada más que un depósito de agua situado a cierta distancia, se pensará que la belleza depende del peinado. Llenar el vientre se convertirá en el objetivo de la vida y se aceptará como veraz a quien sea audaz. Aquel que pueda mantener una familia será considerado un hombre experto y los principios de la religión se observarán sólo en aras de la reputación.

12.2.7		A medida que la Tierra se llena de una población corrupta, aquel de entre cualquiera de las clases sociales que demuestre ser el más fuerte obtendrá poder político.

12.2.8		Al perder sus esposas y propiedades a manos de gobernantes tan avaros y despiadados, que no se comportarán mejor que los ladrones comunes, los ciudadanos huirán a las montañas y a los bosques.

12.2.9		Acosados por el hambre y los impuestos excesivos, los pueblos recurrirán a comer hojas, raíces, carne, miel silvestre, frutas, flores y semillas. Azotados por la sequía, quedarán completamente arruinados.

12.2.10		Los ciudadanos sufrirán mucho por el frío, el viento, el calor, la lluvia y la nieve. Además, se verán atormentados por peleas, hambre, sed, enfermedades y una gran ansiedad.

12.2.11		La duración máxima de la vida de los seres humanos en Kali-yuga será de cincuenta años.

12.2.12-16		Cuando la Era de Kali termine, los cuerpos de todas las criaturas se habrán reducido enormemente de tamaño y los principios religiosos de los seguidores del varṇāśrama se habrán arruinado. El sendero de los Vedas será olvidado por completo en la sociedad humana, la supuesta religión será en su mayoría atea. Los reyes serán en su mayoría ladrones, las ocupaciones de los hombres serán el robo, la mentira y la violencia innecesaria, todas las clases sociales se verán reducidas al nivel más bajo de los śūdras. Las vacas serán como cabras, las ermitas espirituales no serán diferentes de las casas mundanas, los lazos familiares no se extenderán más allá de los lazos inmediatos del matrimonio. La mayoría de las plantas y hierbas serán diminutas y todos los árboles parecerán árboles enanos śamī. Las nubes estarán llenas de relámpagos, los hogares estarán desprovistos de piedad y todos los seres humanos se habrán vuelto como asnos. En ese momento, la Suprema Personalidad de Dios aparecerá en la Tierra. Actuando con el poder de la bondad pura espiritual, Él rescatará la religión eterna.

12.2.17		El Señor Viṣṇu —la Suprema Personalidad de Dios, el maestro espiritual de todos los seres vivos móviles e inmóviles y el Alma Suprema de todos— toma nacimiento para proteger los principios de la religión y liberar a Sus devotos santos de las reacciones del trabajo material.

12.2.18		El Señor Kalki aparecerá en la casa del brāhmaṇa más eminente de la aldea de Śambhala, la gran alma Viṣṇuyaśā.

12.2.19-20		El Señor Kalki, el Señor del universo, montará Su veloz caballo Devadatta y espada en mano, viajará por la Tierra exhibiendo Sus ocho opulencias místicas y Sus ocho cualidades especiales de la Divinidad. Mostrando Su refulgencia sin igual y cabalgando a gran velocidad, matará por millones a esos ladrones que se atrevieron a vestirse de reyes.

12.2.21		Después de que todos los reyes impostores hayan sido matados, los residentes de las ciudades y pueblos sentirán la brisa que lleva la fragancia más sagrada de la pasta de sándalo y otras decoraciones del Señor Vāsudeva y sus mentes se volverán así trascendentalmente puras.

12.2.22		Cuando el Señor Vāsudeva, la Suprema Personalidad de Dios, aparezca en sus corazones en Su forma trascendental de bondad, los ciudadanos remanentes repoblarán abundantemente la Tierra.

12.2.23		Cuando el Señor Supremo aparezca en la Tierra como Kalki, el sustentador de la religión, comenzará Satya-yuga y la sociedad humana producirá progenie en la modalidad de la bondad.

12.2.24		Cuando la Luna, el Sol y Bṛhaspatī estén juntos en la constelación de Karkaṭa, los tres entren simultáneamente en la mansión lunar Puṣyā, en ese momento exacto comenzará la era de Satya, o Kṛta.

12.2.25		Así he descrito a todos los reyes —pasados, presentes y futuros— que pertenecen a las dinastías del Sol y de la Luna.

12.2.26		Desde tu nacimiento hasta la coronación del Rey Nanda, pasarán 1,150 años.

12.2.27-28		De las siete estrellas que forman la constelación de los siete sabios, Pulaha y Kratu son las primeras que se alzan en el cielo nocturno. Si se trazara una línea que pase de norte a sur por su punto medio, se diría que la mansión lunar por la que pasara esa línea sería el asterismo regente de la constelación en ese momento. Los Siete Sabios permanecerán conectados con esta mansión lunar en particular durante cien años humanos. Actualmente, durante tu vida, están situados en el nakṣatra llamado Maghā.

12.2.29		El Señor Supremo, Viṣṇu, es brillante como el Sol y se le conoce como Kṛṣṇa. Cuando Él regresó al cielo espiritual, Kali entró en este mundo y la gente comenzó a disfrutar de las actividades pecaminosas.

12.2.30		Mientras el Señor Śrī Kṛṣṇa, el esposo de la diosa de la fortuna, tocó la Tierra con Sus pies de loto, Kali fue incapaz de someter a este planeta.

12.2.31		Cuando la constelación de los siete sabios pasa por la mansión lunar Maghā, inicia la Era de Kali, que comprende mil doscientos años de los semidioses.

12.2.32		Cuando los grandes sabios de la constelación Saptarṣi pasen de Maghā a Pūrvāsāḍhā, Kali tendrá toda su fuerza, comenzando con el rey Nanda y su dinastía.

12.2.33		Quienes entienden científicamente el pasado declaran que el mismo día en que el Señor Śrī Kṛṣṇa partió hacia el mundo espiritual, comenzó la influencia de la Era de Kali.

12.2.34		Después de los mil años celestiales de Kali-yuga, Satya-yuga se manifestará nuevamente. En ese momento, la mente de todos los hombres se volverá auto-refulgente.

12.2.35		Así describí la dinastía real de Manu, tal como se le conoce en esta Tierra. De manera similar, se puede estudiar la historia de los vaiśyas, śūdras y brāhmaṇas que vivieron en las diversas eras.

12.2.36		A estas personalidades que fueron grandes almas, hoy sólo se les conoce por sus nombres. Sólo existen en relatos del pasado y sólo su fama permanece en la Tierra.

12.2.37		Devāpi, el hermano de Mahārāja Śāntanu, asimismo Maru, el descendiente de Ikṣvāku, ambos poseen una gran fuerza mística y viven incluso ahora en la aldea de Kalāpa.

12.2.38		Al final de la Era de Kali, estos dos reyes, recibiendo la instrucción directamente de la Suprema Personalidad de Dios, Vāsudeva, regresarán a la sociedad humana y restablecerán la religión eterna del hombre, caracterizada por las divisiones del varṇa y del āśrama, tal como era antes.

12.2.39		El ciclo de las cuatro eras —Satya, Tretā, Dvāpara y Kali— continúa perpetuamente entre los seres vivos de esta Tierra, repitiendo la misma secuencia general de acontecimientos.

12.2.40		Mi querido rey Parīkṣit, todos estos reyes que describí, así como todos los demás seres humanos, vienen a esta Tierra y reclaman sus derechos, pero en última instancia todos ellos deben abandonar este mundo y enfrentar su destrucción.

12.2.41		Aunque el cuerpo de una persona ahora tenga la designación de «rey», al final su nombre será «gusanos», «excremento» o «cenizas». ¿Qué puede saber una persona que daña a otros seres vivos por el bien de su cuerpo sobre su propio interés, ya que sus actividades simplemente lo están llevando al infierno?

12.2.42		[El rey materialista piensa:] «Esta tierra ilimitada estuvo en manos de mis predecesores y ahora está bajo mi soberanía. ¿Cómo puedo hacer para que permanezca en manos de mis hijos, nietos y otros descendientes?»

12.2.43		Aunque los necios aceptan el cuerpo hecho de tierra, agua y fuego como «yo» y esta tierra como «mía», en todos los casos finalmente abandonaron tanto su cuerpo como la tierra y han pasado al olvido.

12.2.44		Mi querido rey Parīkṣit, todos estos reyes que intentaron disfrutar de la Tierra con su fuerza fueron reducidos por la fuerza del tiempo a nada más que relatos históricos.

Dona al Bhaktivedanta Library