|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 12, La era de la deterioración >>
<< 13 - Las glorias del Śrīmad-Bhāgavatam >>
<<VERSO 10 >>
idaṁ bhagavatā pūrvaṁ
brahmaṇe nābhi-paṅkaje
sthitāya bhava-bhītāya
kāruṇyāt samprakāśitam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | La Suprema Personalidad de Dios reveló por primera vez el Śrīmad-Bhāgavatam completo al Señor Brahmā. En ese momento, Brahmā, asustado por la existencia material, estaba sentado sobre la flor de loto que creció del ombligo del Señor.
|
SIGNIFICADO
| El Señor Kṛṣṇa iluminó a Brahmā con el conocimiento del Śrīmad-Bhāgavatam antes de la creación de este universo, tal como lo indica aquí la palabra pūrvam. Además, el primer verso del Bhāgavatam dice: tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye: «El Señor Kṛṣṇa difundió el conocimiento perfecto en el corazón del Señor Brahmā». Debido a que las almas condicionadas solo pueden experimentar objetos temporales, que se crean, se mantienen y se destruyen, no pueden entender fácilmente que el Śrīmad-Bhāgavatam es una literatura eterna y trascendental que no es diferente de la Verdad Absoluta.
| | Tal como se afirma en el Muṇḍaka Upaniṣad (1.1.1):
brahmā devānāṁ prathamaḥ sambabhūva
viśvasya kartā bhuvanasya goptā
sa brahma-vidyāṁ sarva-vidyā-pratiṣṭhām
atharvāya jyeṣṭha-putrāya prāha
| | «De entre todos los semidioses, Brahmā fue el primero en nacer. Él es el creador de este universo y también su protector. A su hijo mayor, Atharvā, le enseñó la ciencia espiritual del ser, que es la base de todas las demás ramas del conocimiento».
| | Sin embargo y a pesar de su excelsa posición, Brahmā todavía teme la influencia de la potencia ilusoria del Señor. Por eso, esta energía parece prácticamente insuperable. Pero el Señor Caitanya es tan bondadoso que durante Sus actividades misioneras en la India oriental y meridional, distribuyó libremente el cultivo de la Conciencia de Kṛṣṇa a todos, instándolos a convertirse en maestros del Bhagavad-gītā. El Señor Caitanya, que es el mismo Kṛṣṇa, animó a la gente diciendo:
| | «Por Mi orden, tan solo conviértanse en maestros del mensaje del Señor Kṛṣṇa y salven a este país. Les aseguro que las olas de māyā nunca detendrán su progreso». (Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya 7.128)
| | Si abandonamos todas las actividades pecaminosas y nos dedicamos constantemente al movimiento de saṅkīrtana de Caitanya Mahāprabhu, la victoria está asegurada en nuestra vida personal y también en nuestros esfuerzos misioneros.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
