|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 12 - La era de la deterioración
<< 1 - Las dinastías degradadas de Kali-yuga >>
| 12.1.1-2 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: El último rey mencionado en nuestra enumeración anterior de los futuros gobernantes de la dinastía Māgadha fue Purañjaya, quien nacerá como descendiente de Bṛhadratha. El ministro de Purañjaya, Śunaka, asesinará al rey e instalará a su propio hijo, Pradyota, en el trono. El hijo de Pradyota será Pālaka, su hijo será Viśākhayūpa y su hijo será Rājaka. | | | 12.1.3 | | El hijo de Rājaka será Nandivardhana, así en la dinastía Pradyotana habrá cinco reyes, que disfrutarán de la Tierra durante 138 años. | | | 12.1.4 | | Nandivardhana tendrá un hijo llamado Śiśunāga, su hijo será conocido como Kākavarṇa. El hijo de Kākavarṇa será Kṣemadharmā, el hijo de Kṣemadharmā será Kṣetrajña. | | | 12.1.5 | | El hijo de Kṣetrajña será Vidhisāra, su hijo será Ajātaśatru. Ajātaśatru tendrá un hijo llamado Darbhaka, su hijo será Ajaya. | | | 12.1.6-8 | | Ajaya engendrará un segundo Nandivardhana, cuyo hijo será Mahānandi. ¡Oh, el mejor de los Kurus!, estos diez reyes de la dinastía Śiśunāga gobernarán la Tierra durante un total de 360 años durante la Era de Kali. Mi querido Parīkṣit, el rey Mahānandi engendrará un hijo muy poderoso en el vientre de una mujer śūdra. Será conocido como Nanda, será el amo de millones de soldados y de una riqueza fabulosa. Causará estragos entre los kṣatriyas, desde ese momento en adelante, virtualmente todos los reyes serán śūdras irreligiosos. | | | 12.1.9 | | Este señor del Mahāpadma, el rey Nanda, gobernará toda la Tierra como un segundo Paraśurāma, nadie desafiará su autoridad. | | | 12.1.10 | | Tendrá ocho hijos, encabezados por Sumālya, que controlarán la Tierra como reyes poderosos durante cien años. | | | 12.1.11 | | Un cierto brāhmaṇa [Cāṇakya] traicionará la confianza del rey Nanda y de sus ocho hijos y destruirá su dinastía. En su ausencia, los Mauryas gobernarán el mundo mientras continúa la Era de Kali. | | | 12.1.12 | | Este brāhmaṇa entronizará a Candragupta, cuyo hijo se llamará Vārisāra. El hijo de Vārisāra será Aśokavardhana. | | | 12.1.13 | | A Aśokavardhana le sucederá Suyaśā, cuyo hijo será Saṅgata. Su hijo será Śāliśūka, el hijo de Śāliśūka será Somaśarmā y el hijo de Somaśarmā será Śatadhanvā. Su hijo será conocido como Bṛhadratha. | | | 12.1.14 | | ¡Oh, el mejor de los Kurus!, estos diez reyes Maurya gobernarán la Tierra durante 137 años del Kali-yuga. | | | 12.1.15-17 | | Mi querido rey Parīkṣit, Agnimitra reinará posteriormente, después Sujyeṣṭha. A Sujyeṣṭha le seguirán Vasumitra, Bhadraka y el hijo de Bhadraka, Pulinda. Después gobernará el hijo de Pulinda, llamado Ghoṣa, seguido por Vajramitra, Bhāgavata y Devabhūti. De esa manera, ¡oh, el más eminente de los héroes Kuru! diez reyes Śuṅga gobernarán la Tierra durante más de cien años. Entonces la Tierra quedará subyugada por los reyes de la dinastía Kāṇva, quienes manifestarán muy pocas buenas cualidades. | | | 12.1.18 | | Vasudeva, un ministro inteligente procedente de la familia Kāṇva, matará al último de los reyes Śuṅga, un libertino lujurioso llamado Devabhūti y asumirá él mismo el gobierno. | | | 12.1.19 | | El hijo de Vasudeva será Bhūmitra, su hijo será Nārāyaṇa. Estos reyes de la dinastía Kāṇva gobernarán la Tierra durante 345 años más de Kali-yuga. | | | 12.1.20 | | El último de los Kāṇvas, Suśarmā, será asesinado por su propio sirviente, Balī, un śūdra de clase baja de la raza de Andhra. Este Mahārāja Balī, el más degradado, tendrá control sobre la Tierra por algún tiempo. | | | 12.1.21-26 | | El hermano de Balī, llamado Kṛṣṇa, será el próximo gobernante de la Tierra. Su hijo será Śāntakarṇa, su hijo será Paurṇamāsa. El hijo de Paurṇamāsa será Lambodara, quien engendrará a Mahārāja Cibilaka. De Cibilaka nacerá Meghasvāti, cuyo hijo será Aṭamāna. El hijo de Aṭamāna será Aniṣṭakarmā. Su hijo será Hāleya, su hijo será Talaka. El hijo de Talaka será Purīṣabhīru, después de él Sunandana se convertirá en rey. A Sunandana lo seguirán Cakora y los ocho Bahus, entre los cuales Śivasvāti será un gran conquistador de enemigos. El hijo de Śivasvāti será Gomatī. Su hijo será Purīmān, cuyo hijo será Medaśirā. Su hijo será Śivaskanda, su hijo será Yajñaśrī. El hijo de Yajñaśrī será Vijaya, quien tendrá dos hijos, Candravijña y Lomadhi. Estos treinta reyes disfrutarán de la soberanía sobre la Tierra durante un total de 456 años, ¡oh, hijo favorito de los Kurus! | | | 12.1.27 | | Después vendrán siete reyes de la raza Ābhīra de la ciudad de Avabhṛti, después diez Gardabhīs. Después de ellos, gobernarán dieciséis reyes de los Kaṅkas que serán conocidos por su excesiva codicia. | | | 12.1.28 | | Entonces ocho Yavanas tomarán el poder, seguidos por catorce Turuṣkas, diez Guruṇḍas y once reyes de la dinastía Maula. | | | 12.1.29-31 | | Estos Ābhīras, Gardabhīs y Kaṅkas disfrutarán de la Tierra durante 1,099 años, los Maulas gobernarán durante 300 años. Cuando todos ellos hayan muerto, aparecerá en la ciudad de Kilakilā una dinastía de reyes compuesta por Bhūtananda, Vaṅgiri, Śiśunandi, el hermano de Śiśunandi, Yaśonandi, y Pravīraka. Estos reyes de Kilakilā gobernarán durante un total de 106 años. | | | 12.1.32-33 | | A los Kilakilās les sucederán sus trece hijos, los Bāhlikas, después de ellos el rey Puṣpamitra, su hijo Durmitra, siete Andhras, siete Kauśalas, también reyes de las provincias de Vidūra y Niṣadha gobernarán por separado en diferentes partes del mundo. | | | 12.1.34 | | Entonces aparecerá un rey de los Māgadhas llamado Viśvasphūrji, que será como otro Purañjaya. Él convertirá a todas las clases civilizadas en hombres de clase baja e incivilizados, en la misma categoría que los Pulindas, Yadus y Madrakas. | | | 12.1.35 | | El necio rey Viśvasphūrji mantendrá a todos los ciudadanos en la impiedad y utilizará su poder para perturbar por completo el orden kṣatriya. Desde su capital, Padmavatī, gobernará la parte de la Tierra que se extiende desde la fuente del Ganges hasta Prayāga. | | | 12.1.36 | | En ese momento, los brāhmaṇas de provincias como Śaurāṣṭra, Avantī, Ābhīra, Śūra, Arbuda y Mālava olvidarán todos sus principios regulativos, los miembros de la orden real en esos lugares no serán mejores que śūdras. | | | 12.1.37 | | La tierra a lo largo del río Sindhu, así como los distritos de Candrabhāgā, Kauntī y Kāśmīra, serán gobernados por śūdras, brāhmaṇas caídos y comedores de carne. Abandonando el camino de la civilización védica, perderán toda fuerza espiritual. | | | 12.1.38 | | ¡Oh, rey Parīkṣit! habrá muchos reyes incivilizados gobernando al mismo tiempo, todos ellos serán poco caritativos, poseedores de temperamento feroz y grandes devotos de la irreligión y de la falsedad. | | | 12.1.39-40 | | Estos bárbaros disfrazados de reyes devorarán a los ciudadanos, asesinarán a mujeres, niños, vacas y brahmanas inocentes, codiciarán las esposas y las propiedades de otros hombres. Serán erráticos en sus estados de ánimo, tendrán poca fuerza de carácter y su vida será muy breve. En verdad, al no estar purificados por ningún ritual védico y carecer de la práctica de los principios regulativos, estarán completamente cubiertos por las modalidades de la pasión y la ignorancia. | | | 12.1.41 | | Los ciudadanos gobernados por estos reyes de clase baja imitarán el carácter, la conducta y el lenguaje de sus gobernantes. Acosados por sus líderes y entre ellos, todos sufrirán la ruina. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
