|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 9 - Desapego de todo lo que es material >>
<<VERSO 12 >>
yasmin mano labdha-padaṁ yad etac
chanaiḥ śanair muñcati karma-reṇūn
sattvena vṛddhena rajas tamaś ca
vidhūya nirvāṇam upaity anindhanam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | La mente puede ser controlada cuando está fijada en la Suprema Personalidad de Dios. Una vez que la mente alcanza una situación estable, se libera de los deseos contaminados de realizar actividades materiales; de ese modo, a medida que la modalidad de la bondad aumenta en fuerza, uno puede abandonar por completo las modalidades de la pasión y la ignorancia, así uno trasciende gradualmente incluso la modalidad material de la bondad. Cuando la mente se libera del combustible de las modalidades de la naturaleza, el fuego de la existencia material se extingue. Entonces uno alcanza la plataforma trascendental de la relación directa con el objeto de su meditación, el Señor Supremo.
|
SIGNIFICADO
| La interacción de las tres modalidades de la naturaleza crea grandes obstáculos en el sendero del avance espiritual, existe el peligro de que uno caiga en la obscuridad de la ignorancia. Quienes tienen experiencia en psicología práctica conocen los peligros de la mente descontrolada y se esfuerzan constantemente por controlarla. Si uno puede liberarse de la influencia de las modalidades materiales de la pasión y la ignorancia, la vida se vuelve muy auspiciosa. Controlando la mente y con ello liberarse de la influencia de las modalidades materiales de la naturaleza, es el único medio de progresar verdaderamente en la vida. Según Śrīla Śrīdhara Svāmī la palabra yasmin de este verso se refiere a la Suprema Personalidad de Dios, que es el receptáculo de todo el placer. Abandonar las propensiones materiales de la mente no significa fundirse en una existencia impersonal, como la que se experimenta en el sueño profundo sin sueños. Como se afirma en este verso: sattvena vṛddhena: uno debe establecerse firmemente en la modalidad de la bondad y despues ascender gradualmente a la plataforma espiritual, donde puede morar en compañía de la Suprema Personalidad de Dios.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
