|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 7 - El Señor Kṛṣṇa instruye a Uddhava >>
<<VERSO 21 >>
puruṣatve ca māṁ dhīrāḥ
sāṅkhya-yoga-viśāradāḥ
āvistarāṁ prapaśyanti
sarva-śakty-upabṛṁhitam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | En la forma humana de vida, aquellos que son autocontrolados y expertos en la ciencia espiritual del Sāṅkhya pueden verme directamente junto con todas Mis potencias.
|
SIGNIFICADO
| En los Vedas encontramos la siguiente declaración: puruṣatve cāvistarām ātmā sahita-prajñānena sampanna-tamo vijñātaṁ vadati vijñātaṁ paśyati veda śvastanaṁ veda lokālokau martyenāmṛtam īpsaty evaṁ sampanno ’thetareṣāṁ paśūnām āsanā-pipāse evābhijñānam. «En la forma humana de vida, el alma está plenamente dotada de inteligencia para comprender el conocimiento espiritual. De ese modo, en la vida humana, el alma puede hablar conocimiento realizado, ver la verdad, conocer el futuro y también comprender la realidad tanto de este mundo como del siguiente. Aprovechando la experiencia de la vida mortal, el alma en forma humana puede esforzarse por alcanzar la inmortalidad, el cuerpo humano está plenamente equipado para lograr este fin. En un estado tan elevado, el alma está ciertamente familiarizada con las actividades ordinarias de los animales, como comer y beber».
| | La forma humana de vida (puruṣatve) es muy importante porque nos brinda la oportunidad de perfeccionar nuestra existencia. El sistema sāṅkhya que se menciona aquí se ilustra mejor con las instrucciones que el Señor Kapila dio a Su madre, Devahūti. El Señor Kapila es la Suprema Personalidad de Dios, Su madre se acercó a Él y le dijo:
| | nirviṇṇā nitarāṁ bhūmann
asad-indriya-tarṣaṇāt
yena sambhāvyamānena
prapannāndhaṁ tamaḥ prabho
| | «Estoy muy ansioso de la perturbación causada por mis sentidos materiales, porque debido a esta perturbación de los sentidos, mi Señor, es que caí en el abismo de la ignorancia». (Śrīmad-Bhāgavatam 3.25.7)
| | El Señor Kapila le entregó a Su madre un resumen sumamente analítico de toda la realidad material y espiritual. Es significativo que el Señor Kapila no discriminara a Su madre por ser mujer, ni la considerara incapaz de entender el conocimiento espiritual más elaborado. De modo que, en una sociedad de almas liberadas consciente de Kṛṣṇa, cualquier hombre, mujer o niño puede volverse un gran devoto del Señor Kṛṣṇa sin discriminación. También es significativo que en el sistema sāṅkhya sumamente intelectual enunciado por el Señor Kapila, la conclusión sólida es la entrega a los pies de loto de los devotos puros y el amor por Dios. En las instrucciones del Señor Kapila en el Tercer Canto del Śrīmad-Bhāgavatam, Él recalca la necesidad de refugiarse en los devotos puros del Señor. En el presente verso, el Señor Kṛṣṇa dice: sāṅkhya-yoga-viśāradāḥ: Quienes son expertos en refugiarse en los devotos puros y que pueden así entender la situación real de este mundo, son capaces de ver a Kṛṣṇa en Su forma personal, junto con Sus potencias internas y externas.
| | Un maestro espiritual se vuelve genuino por su entrega plena a su maestro espiritual; pero, como se explica en este capítulo, uno también puede actuar como su propio guru. Esto significa que una persona inteligente y perceptiva puede entender la naturaleza de este mundo y sus propias limitaciones. Entonces esta persona se vuelve muy inclinada a relacionarse con los devotos puros del Señor y a recibir la misericordia de aquellos que son avanzados en el cultivo de la Conciencia de Kṛṣṇa. Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, el sāṅkhya-yoga, como se describe aquí, se refiere al riguroso progreso intelectual del sistema jñāna-yoga, junto con la devoción del bhakti-yoga, que hace hincapié en la misericordia de los pies de loto de los devotos puros.
| | En realidad, el jñāna-yoga es un factor del sistema de bhakti-yoga, ya que Kṛṣṇa es jñāna-gamya, la meta de todo conocimiento. El Señor también dice en el Bhagavad-gītā (10.10) que Él personalmente ilumina a un devoto sincero con todo el conocimiento. En este capítulo, el Señor Kṛṣṇa está entrenando a Uddhava para que vea la forma personal del Señor en el transcurso de sus experiencias diarias en el mundo material. El Señor ya le indicó a Uddhava que viajará por todo el mundo en samādhi, trance, ahora el Señor Kṛṣṇa está preparando a Uddhava para que viaje como un verdadero sannyāsī, viendo a la Personalidad de Dios en todas partes.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
