|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 7 - El Señor Kṛṣṇa instruye a Uddhava >>
<<VERSO 1 >>
śrī-bhagavān uvāca
yad āttha māṁ mahā-bhāga
tac-cikīrṣitam eva me
brahmā bhavo loka-pālāḥ
svar-vāsaṁ me ’bhikāṅkṣiṇaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | La Suprema Personalidad de Dios dijo: ¡Oh, Uddhava, el muy afortunado!, revelaste con exactitud Mi deseo de retirar la dinastía Yadu de la Tierra y regresar a Mi propia morada en Vaikuṇṭha. Por eso, el Señor Brahmā, el Señor Śiva y todos los demás gobernantes planetarios están orando ahora para que Yo vuelva a Mi residencia en Vaikuṇṭha.
|
SIGNIFICADO
| Todos y cada uno de los semidioses tienen su morada particular en los planetas celestiales del universo material. Aunque a veces se cuenta al Señor Viṣṇu entre los semidioses, Su morada está en Vaikuṇṭha, el cielo espiritual. Los semidioses son controladores universales dentro del reino de māyā, pero Viṣṇu es el Señor de la potencia ilusoria y de muchas otras potencias espirituales. Su excelsa residencia no se encuentra dentro del reino de Su insignificante sirvienta māyā.
| | El Señor Viṣṇu, la Personalidad de Dios, es el Señor Supremo de todos los señores; los semidioses son Sus partes integrales separadas. Los semidioses, que son diminutas almas jīva, están bajo la influencia de la potencia de māyā; pero el Señor Viṣṇu es siempre el controlador supremo de māyā. La Personalidad de Dios es el receptáculo y la raíz de toda la existencia, el mundo material es tan sólo un tenue reflejo del brillante paisaje de Su morada espiritual eterna, donde todo es infinitamente hermoso y placentero. Viṣṇu es la realidad suprema, ninguna entidad viviente puede jamás ser igual o superior a Él. El Señor existe dentro de Su propia categoría única, denominada viṣṇu-tattva, la Suprema Personalidad de Dios. Todas las demás entidades vivientes prominentes o extraordinarias le deben sus posiciones y potencias al Señor. En última instancia, el propio Viṣṇu es una expansión plenaria del Señor Kṛṣṇa, la fuente original de todas las expansiones viṣṇu-tattva y jīva-tattva. Así pues, el Señor Kṛṣṇa es la base de todo.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
