|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 5 - Nārada finaliza sus enseñanzas a Vasudeva >>
<<VERSO 50 >>
bhū-bhārāsura-rājanya-
hantave guptaye satām
avatīrṇasya nirvṛtyai
yaśo loke vitanyate
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | La Suprema Personalidad de Dios descendió para matar a los reyes demoníacos que eran la carga de la Tierra y para proteger a los devotos santos. Sin embargo, por la misericordia del Señor tanto los demonios como los devotos reciben la liberación. De ese modo, Su fama trascendental se extiende por todo el universo.
|
SIGNIFICADO
| Puede que surja la duda de cómo desciende la Suprema Personalidad de Dios a este mundo material. Puesto que Él es el creador omnipotente de millones de universos, ¿por qué los devotos glorifican como maravillosas las actividades del Señor, como la de matar a una bruja llamada Pūtanā succionándole la vida a través de su pecho? Aunque esas actividades están ciertamente más allá del alcance de los seres humanos comunes, ¿por qué deberían considerarse maravillosas cuando las ejecuta la omnipotente Personalidad de Dios? La respuesta la da este verso con la palabra nirvṛtyai. El Señor mató a los demonios no porque tuviera envidia de ellos, sino para darles la liberación espiritual. De modo que la misericordia sin causa de la Personalidad de Dios al liberar tanto a los devotos como a los demonios mediante Sus pasatiempos inconcebibles, distingue claramente al Señor de cualquier otra entidad viviente, ya sea hombre o semidiós. Se afirma: mukti-pradātā sarveṣāṁ viṣṇur eva na saṁśayaḥ: Sólo Viṣṇu puede dar la liberación más allá del nacimiento y la muerte. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura señaló que, por lo general a los demonios se les concede la liberación impersonal en la refulgencia del Brahman, mientras que a los devotos se les da la bendición superior del amor por Dios en los planetas espirituales. De ese modo, el Señor exhibe Su misericordia sin causa hacia todas las clases de entidades vivientes y Su fama se difunde por todo el universo. Como Kṛṣṇa es trascendental, Su fama no es diferente de Su encarnación personal, de modo que, a medida que la fama del Señor se expande, todo el universo gradualmente se libera. Éstas son algunas de las características singulares de la Suprema Personalidad de Dios.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
