Bhaktivedanta Library


Biblioteca Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Autores Libros Básicos Referenciales Ensayos Narrativos de los Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas De Śrīla Prabhupāda Los Grandes Clásicos Sobre Śrīla Prabhupāda Narrativos de discípulos de Prabhupāda Filosóficos de discípulos de Prabhupāda De la segunda generación Publicaciones periódicas Toda la biblioteca Sitios Templo Virtual de ISKCON Istagosthi Virtual Calendario Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 31 - La desaparición del Señor Śrī Kṛṣṇa >>
<<VERSO 13 >>

tathāpy aśeṣa-sthiti-sambhavāpyayeṣv
ananya-hetur yad aśeṣa-śakti-dhṛk
naicchat praṇetuṁ vapur atra śeṣitaṁ
martyena kiṁ sva-stha-gatiṁ pradarśayan

PALABRA POR PALABRA

TRADUCCION

Aunque el Señor Kṛṣṇa, al ser poseedor de poderes infinitos, es la única causa de la creación, el mantenimiento y la destrucción de innumerables seres vivientes, Él simplemente no deseaba mantener Su cuerpo en este mundo por más tiempo. De ese modo, reveló el destino de aquellos que están fijos en el ser y demostró que este mundo mortal no tiene ningún valor intrínseco.

SIGNIFICADO

	Aunque el Señor Kṛṣṇa descendió a este mundo para salvar a las almas caídas, no quería alentar a la gente del futuro a quedarse aquí innecesariamente. En otras palabras, tan pronto como sea posible, uno debe perfeccionar su Conciencia de Kṛṣṇa y regresar al hogar, de vuelta a Dios. Si el Señor Kṛṣṇa hubiera permanecido más tiempo en la Tierra, habría aumentado innecesariamente el prestigio del mundo material.
	Como afirma Śrī Uddhava en el Śrīmad-Bhāgavatam (3.2.11), ādāyāntar adhād yas tu sva-bimbaṁ loka-locanam: «El Señor Śrī Kṛṣṇa, quien manifestó Su forma eterna ante la vista de todos en la Tierra, llevó a cabo Su desaparición quitando Su forma de la vista de aquellos que no pueden verlo [tal como es] debido a que no ejecutan la penitencia requerida». Uddhava también afirma en el Bhāgavatam (3.2.10):
	devasya māyayā spṛṣṭā ye cānyad-asad-āśritāḥ bhrāmyate dhīr na tad-vākyair ātmany uptātmano harau
	«Bajo ninguna circunstancia las palabras de personas desconcertadas por la energía ilusoria del Señor pueden desviar la inteligencia de aquellas que son almas completamente entregadas».
	Aquel que sigue a las autoridades vaiṣṇavas en su intento de comprender la desaparición trascendental del Señor Kṛṣṇa, aprecia fácilmente que el Señor es la omnipotente Personalidad de Dios y que Su cuerpo espiritual es idéntico a Su potencia espiritual eterna.

Dona al Bhaktivedanta Library