|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 11 - Historia general
<< 31 - La desaparición del Señor Śrī Kṛṣṇa >>
| 11.31.1 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Entonces el Señor Brahmā llegó a Prabhāsa junto con el Señor Śiva, su consorte, los sabios, los Prajāpatis y todos los semidioses, encabezados por Indra. | | | 11.31.2-3 | | Los antepasados, los Siddhas, los Gandharvas, los Vidyādharas y las grandes serpientes; también llegaron, junto con los Cāraṇas, los Yakṣas, los Rākṣasas, los Kinnaras, los Apsarās y los parientes de Garuḍa, muy ansiosos de presenciar la partida de la Suprema Personalidad de Dios. Mientras llegaban, todas estas personalidades cantaron y glorificaron de diversas maneras el nacimiento y las actividades del Señor Śauri [Kṛṣṇa]. | | | 11.31.4 | | ¡Oh Rey! llenando el cielo con sus numerosos aviones, hicieron llover flores con gran devoción. | | | 11.31.5 | | Al ver ante Sí a Brahmā, el abuelo del universo, junto con los demás semidioses, que son todos Sus expansiones personales y poderosas, el Señor Todopoderoso cerró Sus ojos de loto, fijando Su mente en Sí mismo, la Suprema Personalidad de Dios. | | | 11.31.6 | | Sin emplear la meditación mística āgneyī para quemar Su cuerpo trascendental, que es el lugar de descanso totalmente atractivo de todos los mundos y el objeto de toda contemplación y meditación, el Señor Kṛṣṇa entró en Su morada propia. | | | 11.31.7 | | Tan pronto como el Señor Śrī Kṛṣṇa dejó la Tierra, la Verdad, la Religión, la Fidelidad, la Gloria y la Belleza de inmediato Lo siguieron. Los timbales resonaron en los cielos y llovieron flores desde el firmamento. | | | 11.31.8 | | La mayoría de los semidioses y otros seres superiores dirigidos por Brahmā no pudieron ver al Señor Kṛṣṇa cuando Él entraba en Su propia morada, ya que no revelaba Sus movimientos. Pero algunos de ellos sí lo vieron y quedaron sumamente asombrados. | | | 11.31.9 | | Así como los hombres comunes no pueden determinar la trayectoria de un rayo cuando sale de una nube, los semidioses no pudieron rastrear los movimientos del Señor Kṛṣṇa cuando regresó a Su morada. | | | 11.31.10 | | Sin embargo, algunos de los semidioses —especialmente el Señor Brahmā y el Señor Śiva— pudieron comprobar cómo estaba actuando el poder místico del Señor, por eso quedaron asombrados. Todos los semidioses alabaron el poder místico del Señor, entonces regresaron a sus propios planetas. | | | 11.31.11 | | Mi querido rey, debes entender que las apariciones y desapariciones del Señor Supremo, que se asemejan a las de las almas condicionadas encarnadas, en realidad son un espectáculo representado por Su energía ilusoria, tal como la actuación de un actor. Después de crear este universo, Él entra en él, actúa en él durante algún tiempo, finalmente lo termina. Entonces el Señor permanece situado en Su propia gloria trascendental, habiendo cesado las funciones de la manifestación cósmica. | | | 11.31.12 | | El Señor Kṛṣṇa trajo al hijo de Su guru de regreso del planeta del señor de la muerte en el mismo cuerpo del niño, como el máximo dador de protección, Él también te salvó a ti cuando fuiste quemado por el brahmāstra de Aśvatthāmā. Él venció en batalla incluso al Señor Śiva, quien da muerte a los agentes de la muerte y envió al cazador Jarā directamente a Vaikuṇṭha en su cuerpo humano. ¿Cómo podría una personalidad así ser incapaz de protegerse a Sí mismo? | | | 11.31.13 | | Aunque el Señor Kṛṣṇa, al ser poseedor de poderes infinitos, es la única causa de la creación, el mantenimiento y la destrucción de innumerables seres vivientes, Él simplemente no deseaba mantener Su cuerpo en este mundo por más tiempo. De ese modo, reveló el destino de aquellos que están fijos en el ser y demostró que este mundo mortal no tiene ningún valor intrínseco. | | | 11.31.14 | | Quienquera que se levante temprano por la mañana regularmente y cante cuidadosamente y con devoción las glorias de la desaparición trascendental del Señor Śrī Kṛṣṇa y Su regreso a Su propia morada, ciertamente alcanzará ese mismo destino supremo. | | | 11.31.15 | | Tan pronto como Dāruka llegó a Dvārakā, se arrojó a los pies de Vasudeva y Ugrasena y empapó sus pies con sus lágrimas, lamentando la pérdida del Señor Kṛṣṇa. | | | 11.31.16-17 | | ¡Oh, Parīkṣit! Dāruka relató la destrucción total de los vṛṣṇis, al escuchar esto, la gente se sintió profundamente angustiada y aturdida por la tristeza. Sintiendo el abrumador dolor de la separación de Kṛṣṇa, se golpearon la cara mientras corrían hacia el lugar donde yacían muertos sus parientes. | | | 11.31.18 | | Cuando Devakī, Rohiṇī y Vasudeva no pudieron encontrar a sus hijos, Kṛṣṇa y Rāma, perdieron el conocimiento por la angustia. | | | 11.31.19 | | Atormentados por la separación del Señor, Sus padres abandonaron sus vidas en ese mismo lugar. Mi querido Parīkṣit, entonces las esposas de los Yādavas subieron a las piras funerarias, abrazando a sus esposos muertos. | | | 11.31.20 | | Las esposas del Señor Balarāma también entraron en el fuego y abrazaron Su cuerpo, las esposas de Vasudeva entraron en su fuego y abrazaron Su cuerpo. Las nueras del Señor Hari entraron en los fuegos funerarios de sus respectivos esposos, encabezadas por Pradyumna. Rukmiṇī y las demás esposas del Señor Kṛṣṇa —cuyos corazones estaban completamente absortos en Él— entraron en Su fuego. | | | 11.31.21 | | Arjuna se sintió muy afligido por la separación del Señor Kṛṣṇa, su amigo más querido, pero se consoló recordando las palabras trascendentales que el Señor le cantó a él. | | | 11.31.22 | | Arjuna se encargó de que se llevaran a cabo debidamente los ritos funerarios para los muertos que no tenían familiares varones. Ejecutó las ceremonias requeridas para cada uno de los Yadus, uno tras otro. | | | 11.31.23 | | ¡Oh, Rey! tan pronto como Dvārakā fue abandonada por la Suprema Personalidad de Dios, el océano la inundó por todos lados, perdonando únicamente Su palacio. | | | 11.31.24 | | El Señor Madhusūdana, la Suprema Personalidad de Dios, está eternamente presente en Dvārakā. Es el lugar más auspicioso de todos, el simple hecho de recordarlo destruye toda contaminación. | | | 11.31.25 | | Arjuna llevó a los sobrevivientes de la dinastía Yadu (mujeres, niños y ancianos) a Indraprastha, donde instaló a Vajra como gobernante de los Yadus. | | | 11.31.26 | | Mi querido Rey, al enterarse por Arjuna de la muerte de su amigo, tus abuelos te designaron como el sustentador de la dinastía y partieron para preparar su partida de este mundo. | | | 11.31.27 | | Una persona que con fe se dedica a cantar las glorias de estos diversos pasatiempos y encarnaciones de Viṣṇu, el Señor de señores, obtendrá la liberación de todos los pecados. | | | 11.31.28 | | En este Śrīmad-Bhāgavatam y en otras Escrituras se describen las hazañas totalmente auspiciosas de las encarnaciones totalmente atractivas del Señor Śrī Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, también los pasatiempos que Él realizó cuando era niño. Todo aquel que cante claramente estas descripciones de Sus pasatiempos alcanzará el servicio amoroso trascendental al Señor Kṛṣṇa, quien es la meta de todos los sabios perfectos. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
