|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 30 - La desaparición de la dinastía Yadu >>
<<VERSO 33 >>
muṣalāvaśeṣāyaḥ-khaṇḍa-
kṛteṣur lubdhako jarā
mṛgāsyākāraṁ tac-caraṇaṁ
vivyādha mṛga-śaṅkayā
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | En ese momento, un cazador llamado Jarā, que se acercó al lugar, confundió el pie del Señor con la cara de un ciervo. Pensando que encontró a su presa, Jarā atravesó el pie con su flecha que fabricó con el fragmento de hierro restante de la maza de Sāmba.
|
SIGNIFICADO
| Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, la afirmación de que la flecha «atravesó el pie del Señor» expresa el punto de vista del cazador, que pensó que había matado a un ciervo. En realidad, la flecha solo tocó el pie de loto del Señor y no lo atravesó, ya que los miembros del Señor están compuestos de eternidad, conocimiento y bienaventuranza. De lo contrario, en la descripción del siguiente verso (que el cazador tuvo miedo y cayó con la cabeza sobre los pies del Señor), Śukadeva Gosvāmī afirmaría que extrajo su flecha del pie del Señor.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
