Bhaktivedanta Library


Biblioteca Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Autores Libros Básicos Referenciales Ensayos Narrativos de los Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas De Śrīla Prabhupāda Los Grandes Clásicos Sobre Śrīla Prabhupāda Narrativos de discípulos de Prabhupāda Filosóficos de discípulos de Prabhupāda De la segunda generación Publicaciones periódicas Toda la biblioteca Sitios Templo Virtual de ISKCON Istagosthi Virtual Calendario Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 3 - Liberación de la energía ilusoria >>
<<VERSO 33 >>

iti bhāgavatān dharmān
śikṣan bhaktyā tad-utthayā
nārāyaṇa-paro māyām
añjas tarati dustarām

PALABRA POR PALABRA

TRADUCCION

De este modo, al aprender la ciencia del servicio devocional y dedicarse prácticamente al servicio devocional del Señor, el devoto llega a la etapa del amor por Dios. Mediante la devoción completa a la Suprema Personalidad de Dios, Nārāyaṇa, el devoto cruza fácilmente la energía ilusoria, māyā, que es extremadamente difícil de cruzar.

SIGNIFICADO

	Śrīla Jīva Gosvāmī señala que mukti, liberación, que se describe en este verso con las palabras māyām añjas tarati dustarām, es en realidad un subproducto o resultado secundario del amor puro por Dios. En el segundo verso del Śrīmad-Bhāgavatam se señala: dharmaḥ projjhita-kaitavo ’tra paramo nirmatsarāṇāṁ satāṁ/ vedyaṁ vāstavam atra vastu śivadaṁ tāpa-trayonmūlanam. El Śrīmad-Bhāgavatam enseña la ciencia del servicio devocional, en la que el objetivo fundamental es el amor puro por Dios. Según los ācāryas vaiṣṇavas, mukti, liberación, es un subproducto del amor por Dios. Śivadaṁ tāpa-trayonmūlanam. No se debe acudir a la Suprema Personalidad de Dios en busca de la liberación, ya que uno se libera automáticamente al obedecer la orden del Señor. La orden de Kṛṣṇa se da al final del Bhagavad-gītā: sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja. Todo ser viviente debe abandonar sus concepciones mundanas de la vida y refugiarse por completo en la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa. Si uno lleva a cabo esta orden, el Señor proporciona automáticamente la liberación (mukti). La verdadera felicidad proviene de amar a Dios sin ningún matiz de especulación mental o deseo fruitivo.
	anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jñāna-karmādy-anāvṛtam ānukūlyena kṛṣṇānu- śīlanaṁ bhaktir uttamā
	«Se debe prestar servicio amoroso trascendental al Señor Kṛṣṇa de manera favorable y sin desear beneficios materiales ni ganancias mediante actividades fruitivas o especulaciones filosóficas. A esto se le denomina servicio devocional puro». (Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.1.11)
	Así pues, cruzar el insuperable océano de la ilusión, tal como se describe aquí, no es en realidad el resultado principal del bhāgavata-dharma, servicio devocional al Señor, sino que es un subproducto del amor puro por Dios.

Dona al Bhaktivedanta Library