|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 28 - Jñāna-yoga >>
<<VERSO 32 >>
yadi sma paśyaty asad-indriyārthaṁ
nānānumānena viruddham anyat
na manyate vastutayā manīṣī
svāpnaṁ yathotthāya tirodadhānam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Aunque en ocasiones un alma autorrealizada puede ver un objeto o una actividad impuros, no los acepta como reales. Al comprender lógicamente que los objetos sensoriales impuros se basan en la dualidad material ilusoria, la persona inteligente los ve como contrarios y distintos de la realidad, de la misma manera que un hombre que despierta de un sueño ve cómo se desvanece su sueño.
|
SIGNIFICADO
| Una persona sensata puede distinguir claramente entre una experiencia onírica y su vida real. Del mismo modo, un manīṣī, una persona inteligente, puede percibir claramente que los objetos materiales contaminados de los sentidos son creaciones de la energía ilusoria del Señor y no la realidad verdadera. Ésta es la prueba práctica de la inteligencia iluminada.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
