|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 28 - Jñāna-yoga >>
<<VERSO 20 >>
vijñānam etat triy-avastham aṅga
guṇa-trayaṁ kāraṇa-kārya-kartṛ
samanvayena vyatirekataś ca
yenaiva turyeṇa tad eva satyam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | La mente material se manifiesta en tres fases de conciencia: vigilia, sueño y sueño profundo, que son productos de las tres modalidades de la naturaleza. Además la mente aparece en tres papeles diferentes: el perceptor, lo percibido y el regulador de la percepción. Así pues, la mente se manifiesta de diversas maneras a través de estas tres designaciones. Pero es el cuarto factor, que existe independientemente de todo esto, el único que constituye la Verdad Absoluta.
|
SIGNIFICADO
| Como se afirma en el Kaṭha Upaniṣad (2.2.15): tam eva bhāntam anubhāti sarvaṁ/ tasya bhāsā sarvam idaṁ vibhāti: «Todo irradia su iluminación en pos de Su iluminación original; Su luz ilumina todo en este universo». Así como se describe, toda la gama de percepción, cognición y sensibilidad es una expansión insignificante de la percepción, cognición y sensibilidad de la Personalidad de Dios.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
