|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 28 - Jñāna-yoga >>
<<VERSO 18 >>
jñānaṁ viveko nigamas tapaś ca
pratyakṣam aitihyam athānumānam
ādy-antayor asya yad eva kevalaṁ
kālaś ca hetuś ca tad eva madhye
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | El verdadero conocimiento espiritual se basa en la discriminación entre el espíritu y la materia, se cultiva mediante la evidencia de las Escrituras, la austeridad, la percepción directa, la recepción de las narraciones históricas de los Purāṇas y la inferencia lógica. La Verdad Absoluta, que es la única que estuvo presente antes de la creación del universo y que permanecerá después de su destrucción, es también el factor tiempo y la causa definitiva. Incluso en la etapa intermedia de la existencia de esta creación, la Verdad Absoluta es la única realidad verdadera.
|
SIGNIFICADO
| Los científicos y filósofos materialistas están buscando desesperadamente la causa o principio material supremo, que se describe aquí como kāla, el factor tiempo. El proceso material de causa y efecto tiene lugar enteramente dentro de una secuencia de tiempo; en otras palabras, el factor tiempo es el impulso motivador de la causa y el efecto material. Este factor tiempo es una manifestación de la Superalma, la forma del Señor Supremo que impregna y sostiene la manifestación cósmica. El método para adquirir el conocimiento se describe aquí científicamente, aquellos que son eruditos serios y razonables aprovecharán la epistemología trascendental revelada aquí por el Señor.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
