|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 24 - La filosofía del Sāṅkhya >>
<<VERSO 7 >>
vaikārikas taijasaś ca
tāmasaś cety ahaṁ tri-vṛt
tan-mātrendriya-manasāṁ
kāraṇaṁ cid-acin-mayaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | El ego falso, que es la causa de la sensación física, los sentidos y la mente, abarca tanto el espíritu como la materia, se manifiesta en tres variedades: en las modalidades de la bondad, la pasión y la ignorancia.
|
SIGNIFICADO
| A este respecto la palabra cid-acin-maya, «que abarca tanto el espíritu como la materia», es significativa. El ego falso es la combinación ilusoria del alma consciente eterna y el cuerpo inconsciente temporal. Como el alma espiritual desea explotar ilícitamente la creación de Dios, se ve confundida por las tres modalidades de la naturaleza y asume una identidad ilusoria dentro del mundo material. En su lucha por disfrutar, se enreda cada vez más en las complejidades de la ilusión y su ansiedad no hace más que aumentar. Esta situación desesperanzada se puede superar adoptando el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa pura, en el que el placer del Señor Supremo se convierte en el único objetivo de la vida.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
