|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 24 - La filosofía del Sāṅkhya >>
<<VERSO 6 >>
tebhyaḥ samabhavat sūtraṁ
mahān sūtreṇa saṁyutaḥ
tato vikurvato jāto
yo ’haṅkāro vimohanaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | De estas modalidades surgió el sutra primordial, junto con el mahat-tattva. Mediante la transformación del mahat-tattva se generó el ego falso, la causa de la confusión de las entidades vivientes.
|
SIGNIFICADO
| Según Śrīla Śrīdhara Svāmī, el sūtra es la primer transformación de la naturaleza material que manifiesta la potencia de la actividad, está acompañada por el mahat-tattva, que está dotado de la potencia del conocimiento. En el mundo material, el verdadero conocimiento que uno tiene está cubierto por la actividad fruitiva y la especulación mental. A medida que nuestro servicio devocional al Señor disminuye, estas dos tendencias crecen automáticamente, tal como la disminución de la luz trae automáticamente un aumento de la obscuridad.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
