|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 24 - La filosofía del Sāṅkhya >>
<<VERSO 1 >>
śrī-bhagavān uvāca
atha te sampravakṣyāmi
sāṅkhyaṁ pūrvair viniścitam
yad vijñāya pumān sadyo
jahyād vaikalpikaṁ bhramam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | El Señor Śrī Kṛṣṇa dijo: Ahora te describiré la ciencia del Sāṅkhya, que fue perfectamente establecida por las antiguas autoridades. Al comprender esta ciencia, una persona puede abandonar de inmediato la ilusión de la dualidad material.
|
SIGNIFICADO
| En el capítulo anterior, el Señor explicó que se puede abandonar la dualidad material controlando la mente y fijándola en el plano de la Conciencia de Kṛṣṇa. En este capítulo se describe el sistema sāṅkhya, en el que se explica detalladamente la diferencia entre la materia y el espíritu. Al escuchar este conocimiento, se puede separar fácilmente la mente de la contaminación material y fijarla en el plano espiritual del plano de la Conciencia de Kṛṣṇa. El sistema filosófico sāṅkhya que se menciona aquí es el que presentó el Señor Kapila en el Tercer Canto del Śrīmad-Bhāgavatam, no el sāṅkhya ateo que presentaron posteriormente los materialistas y los māyāvādīs. Los elementos materiales, que emanan de la potencia del Señor, evolucionan en una secuencia progresiva. No se debe pensar tontamente que esta evolución comienza a partir de un elemento material original sin la ayuda del Señor. Esta teoría especulativa se genera a partir del ego falso de la vida condicionada y constituye una ignorancia burda, inaceptable para la Personalidad de Dios y Sus seguidores.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
