|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 22 - Enumeración de los elementos de la creación material >>
<<VERSO 8 >>
ekasminn api dṛśyante
praviṣṭānītarāṇi ca
pūrvasmin vā parasmin vā
tattve tattvāni sarvaśaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Todos los elementos materiales sutiles realmente están presentes en sus efectos burdos; de manera similar, todos los elementos burdos están presentes en sus causas sutiles, ya que la creación material se produce por la manifestación progresiva de elementos desde lo sutil a lo burdo. De modo que podemos encontrar todos los elementos materiales dentro de cualquier elemento individual.
|
SIGNIFICADO
| Como los elementos materiales están presentes unos dentro de otros, hay innumerables maneras de interpretar y categorizar la creación material de Dios. Sin embargo, en última instancia, el elemento significativo es Dios mismo, quien es la base de todas las transformaciones y permutaciones del cosmos material. La creación del mundo material se lleva a cabo mediante una progresión de elementos sutiles a elementos densos, como se explica en el sistema de sāṅkhya-yoga del Señor Kapila. Se puede dar el ejemplo de que encontramos la existencia latente de una vasija de barro dentro del barro y también la existencia del barro dentro de la vasija de barro. De manera similar, un elemento está presente dentro de otro, en última instancia todos los elementos reposan dentro de la Suprema Personalidad de Dios, quien está simultáneamente dentro de todo. Con estas explicaciones, el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa constituye la metodología científica suprema para comprender este universo objetivamente.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
