|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 22 - Enumeración de los elementos de la creación material >>
<<VERSO 40 >>
janma tv ātmatayā puṁsaḥ
sarva-bhāvena bhūri-da
viṣaya-svīkṛtiṁ prāhur
yathā svapna-manorathaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Oh, caritativo Uddhava, lo que se llama nacimiento es simplemente la identificación total de una persona con un cuerpo nuevo. Uno acepta el cuerpo nuevo de la misma manera que acepta por completo la experiencia de un sueño o una fantasía como si fuera realidad.
|
SIGNIFICADO
| La identificación con el propio cuerpo material supera el simple afecto y apego que se siente por los cuerpos de los parientes o amigos. La palabra sarva-bhāvena muestra que uno acepta totalmente el cuerpo material como si fuera uno mismo, tal como uno acepta por completo la experiencia de un sueño como real. La sola imaginación sin acción práctica se denomina ensoñación; la invención mental que se produce en un estado de sueño se denomina sueño. Nuestra identificación con nuestro propio cuerpo y nuestra aceptación ciega de las relaciones corporales como permanentes constituyen una forma prolongada de sueño o fantasía en la que uno se imagina que está separado de la Suprema Personalidad de Dios. Por lo tanto el término nacimiento no se refiere a la generación de una nueva entidad, sino a la aceptación ciega por parte del alma espiritual de un nuevo cuerpo material.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
