|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 22 - Enumeración de los elementos de la creación material >>
<<VERSO 13 >>
sattvaṁ jñānaṁ rajaḥ karma
tamo ’jñānam ihocyate
guṇa-vyatikaraḥ kālaḥ
svabhāvaḥ sūtram eva ca
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | En este mundo, la modalidad de la bondad se reconoce como conocimiento, la modalidad de la pasión como trabajo fruitivo y la modalidad de la obscuridad como ignorancia. El tiempo se percibe como la interacción agitada de las modalidades materiales, la totalidad de la propensión funcional está encarnada por el sutra primordial o mahat-tattva.
|
SIGNIFICADO
| El impulso para la interacción de los elementos materiales es el avance del tiempo. Debido a que el tiempo pasa, el embrión crece dentro del útero, va saliendo gradualmente, crece, produce subproductos, mengua y muere. Todo esto se debe al empuje del tiempo. En ausencia del factor tiempo, los elementos materiales no interactúan, sino que permanecen inertes en la forma de pradhāna. El Señor Kṛṣṇa está estableciendo las categorías básicas del mundo material para que los seres humanos puedan concebir la creación del Señor. Si las categorías no estuvieran condensadas, el análisis y la conceptualización serían imposibles, ya que las potencias del Señor son infinitas. Aunque existen numerosas divisiones de elementos materiales dentro de las divisiones básicas, el alma espiritual siempre debe entenderse como un elemento trascendental distinto, destinado a residir en el reino de Dios.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
