|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 21 - El Señor Kṛṣṇa explica el camino védico >>
<<VERSO 1 >>
śrī-bhagavān uvāca
ya etān mat-patho hitvā
bhakti-jñāna-kriyātmakān
kṣudrān kāmāṁś calaiḥ prāṇair
juṣantaḥ saṁsaranti te
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | La Suprema Personalidad de Dios dijo: Aquellos que abandonan estos métodos para alcanzarme, que consisten en el servicio devocional, la filosofía analítica y la ejecución regulada de los deberes prescritos. Quienes en su lugar y movidos por los sentidos materiales, cultivan la insignificante complacencia de los sentidos, ciertamente experimentan el ciclo continuo de la existencia material.
|
SIGNIFICADO
| Como el Señor Kṛṣṇa claramente lo explicó en los capítulos anteriores, el análisis filosófico y también la ejecución de los deberes prescritos tienen como finalidad fundamental alcanzar el estado de la Conciencia de Kṛṣṇa, el amor puro por Dios. El servicio devocional, basado en escuchar y cantar las glorias del Señor, ocupa directamente al alma condicionada en el servicio amoroso del Señor, por lo tanto, es el medio más eficiente para llegar al Señor. Sin embargo, los tres procesos comparten un objetivo común: el estado de Conciencia de Kṛṣṇa. Ahora el Señor describe a aquellos que, estando completamente absortos en la complacencia material de los sentidos, no adoptan ningún medio autorizado para alcanzar la misericordia del Señor. En la actualidad, cientos de millones de seres humanos desafortunados encajan perfectamente en esa categoría y como se describe aquí, sufren perpetuamente del cautiverio de la existencia material.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
