|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 20 - El servicio devocional supera al conocimiento y el desapego >>
<<VERSO 8 >>
yadṛcchayā mat-kathādau
jāta-śraddhas tu yaḥ pumān
na nirviṇṇo nāti-sakto
bhakti-yogo ’sya siddhi-daḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Si de una u otra manera por buena fortuna uno desarrolla fe en escuchar y cantar Mis glorias, esa persona, al no estar ni disgustada ni muy apegada a la vida material, debería alcanzar la perfección a través del sendero de la devoción amorosa hacia Mí.
|
SIGNIFICADO
| Si de una u otra manera uno consigue la compañía de devotos puros del Señor y escucha de ellos el mensaje trascendental del Señor Kṛṣṇa, entonces tiene la oportunidad de volverse devoto del Señor. Como se mencionó en el verso anterior, aquellos que se disgustan con la vida material se entregan a la especulación filosófica impersonal y rigurosamente tratan de eliminar todo rastro de existencia personal. Quienes todavía están apegados a la complacencia material de los sentidos tratan de purificarse ofreciendo los frutos de sus actividades ordinarias al Supremo. Por otra parte, un candidato de primera clase para el servicio devocional puro no está completamente disgustado con la vida material ni apegado a ella. No desea seguir buscando la existencia material ordinaria, porque ésta no puede otorgar verdadera felicidad. Sin embargo, un candidato para el servicio devocional no abandona toda la esperanza de perfeccionar la existencia personal. Una persona que evita los dos extremos del apego material y la reacción impersonal al apego material y que de una u otra manera consigue la compañía de devotos puros, escuchando fielmente su mensaje, es un buen candidato para ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios, así como aquí lo describe el Señor.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
