|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 20 - El servicio devocional supera al conocimiento y el desapego >>
<<VERSO 32-33 >>
yat karmabhir yat tapasā
jñāna-vairāgyataś ca yat
yogena dāna-dharmeṇa
śreyobhir itarair api
sarvaṁ mad-bhakti-yogena
mad-bhakto labhate ’ñjasā
svargāpavargaṁ mad-dhāma
kathañcid yadi vāñchati
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Todo lo que se puede lograr mediante las actividades fruitivas, la penitencia, el conocimiento, el desapego, el yoga místico, la caridad, los deberes religiosos y todos los demás medios para perfeccionar la vida, Mi devoto lo logra fácilmente mediante el servicio amoroso que se Me presta. Si de una manera u otra Mi devoto desea ascender al cielo, la liberación o residir en Mi morada, logra fácilmente esas bendiciones.
|
SIGNIFICADO
| Aquí el Señor Kṛṣṇa revela las glorias trascendentales del servicio devocional al Señor. Aunque los devotos puros no tienen deseos y solo desean el servicio del Señor, en ocasiones un gran devoto puede desear la bendición del Señor para facilitar su amoroso servicio. En el Sexto Canto del Bhāgavatam encontramos que Śrī Citraketu, un gran devoto del Señor, deseaba ascender al cielo para poder cantar hermosamente las glorias del Señor acompañado por las damas más atractivas del planeta Vidyādhara. De manera similar, Śrī Śukadeva Gosvāmī, el gran narrador del Śrīmad-Bhāgavatam, deseando evitar enredarse en la potencia ilusoria del Señor, no quiso salir del vientre de su madre. En otras palabras, Śukadeva Gosvāmī deseaba apavargam, la liberación de māyā, para que su servicio devocional no fuera perturbado. El Señor Kṛṣṇa personalmente envió la energía ilusoria lejos para que Śukadeva Gosvāmī saliera del vientre de su madre. Debido al intenso deseo amoroso de servir los pies de loto del Señor, un devoto también puede desear ascender al mundo espiritual.
| | Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, un devoto que abandona el cultivo independiente del conocimiento y el desapego, puede tener una fe firme en el servicio devocional del Señor y aun así, permanecer ligeramente apegado a los frutos de esas actividades. Mediante las actividades fruitivas expertas, uno obtiene la residencia en el cielo material, mediante el cultivo del desapego uno se libera de toda aflicción corporal. Si el Señor Kṛṣṇa detecta en el corazón de un devoto el deseo de esas bendiciones, el Señor puede concedérselas fácilmente a Su devoto.
| | En este verso la palabra itaraiḥ indica visitar lugares sagrados, aceptar votos religiosos, etc. En el verso anterior se mencionan varios procesos auspiciosos de elevación, pero todos los resultados auspiciosos de esos procesos se logran fácilmente mediante el servicio amoroso al Señor. De modo que todos los devotos del Señor, en cualquier etapa de avance en que se encuentren, deben dedicar su energía exclusivamente al servicio del Señor, tal como lo afirma Śrī Śukadeva Gosvāmī en el Segundo Canto del Śrīmad-Bhāgavatam:
| | akāmaḥ sarva-kāmo vā
mokṣa-kāma udāra-dhīḥ
tīvreṇa bhakti-yogena
yajeta puruṣaṁ param
| | «Una persona que posee una inteligencia más amplia, ya sea que esté llena de todos los deseos materiales, sin ningún deseo material o deseando la liberación, debe adorar al todo supremo, la Personalidad de Dios, por todos los medios». (Śrīmad-Bhāgavatam 2.3.10)
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
