|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 2 - Mahārāja Nimi se encuentra con los nueve Yogendras >>
<<VERSO 44 >>
śrī-rājovāca
atha bhāgavataṁ brūta
yad-dharmo yādṛśo nṛṇām
yathācarati yad brūte
yair liṅgair bhagavat-priyaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Mahārāja Nimi dijo: Ahora, por favor, cuéntame con más detalles acerca de los devotos del Señor Supremo. ¿Cuáles son los síntomas naturales mediante los cuales puedo distinguir entre los devotos más avanzados, aquellos que están en el nivel medio y aquellos que son neófitos? ¿Cuáles son las actividades religiosas típicas de un vaiṣṇava, cómo habla? Específicamente, por favor, describe esos síntomas y características mediante los cuales los vaiṣṇavas se vuelven queridos por la Suprema Personalidad de Dios.
|
SIGNIFICADO
| El gran sabio Kavi le informó al rey Nimi acerca de los rasgos externos generales de un devoto del Señor, es decir, su apariencia, sus cualidades personales y sus actividades. Pero ahora el rey Nimi pregunta cómo hacer más distinciones entre los sirvientes de la Suprema Personalidad de Dios, de modo que se pueda identificar claramente a los vaiṣṇavas de primera, segunda y baja clase.
| | Según Śrīla Rūpa Gosvāmī, kṛṣṇeti yasya giri taṁ manasādriyeta: «Uno debe honrar mentalmente a cualquier devoto que cante el santo nombre del Señor Kṛṣṇa» (Upadeśāmṛta 5). Toda entidad viviente que cante fielmente el santo nombre de Kṛṣṇa debe ser considerada vaiṣṇava, al menos en la mente, se le debe de ofrecer respeto. Pero para avanzar en la práctica en el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa, uno debe relacionarse al menos con un devoto de segunda clase. Si uno puede recibir la misericordia de un devoto del Señor de primera clase, la perfección está muy fácilmente garantizada. Así pues, Mahārāja Nimi pregunta humildemente: «¿Cuáles son el carácter, el comportamiento y el habla de los devotos?» El rey quiere conocer los síntomas particulares del cuerpo, la mente y el habla mediante los cuales se identifican claramente las diferentes categorías uttama-adhikārī, madhyama-adhikārī y kaniṣṭha-adhikārī. En respuesta a la pregunta del rey, otro de los nava-yogendras, a saber, Havir, dará una explicación más detallada de la ciencia de la Conciencia de Kṛṣṇa.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
