|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 19 - La perfección del conocimiento espiritual >>
<<VERSO 4 >>
tapas tīrthaṁ japo dānaṁ
pavitrāṇītarāṇi ca
nālaṁ kurvanti tāṁ siddhiṁ
yā jñāna-kalayā kṛtā
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Esa perfección que se produce con una pequeña fracción de conocimiento espiritual no puede duplicarse realizando austeridades, visitando lugares sagrados, cantando oraciones en silencio, dando caridad ni participando en otras actividades piadosas.
|
SIGNIFICADO
| Aquí jñāna se refiere a una comprensión clara del dominio supremo del Señor sobre todo lo que existe, este conocimiento alcanzado no es diferente de la Suprema Personalidad de Dios. Con las palabras padam śreṣṭhaṁ vidur mama se confirma en el verso anterior que el Señor es supremo. Se pueden realizar penitencias o visitar lugares sagrados con una mentalidad orgullosa o una motivación material; de manera similar, se pueden cantar oraciones a Dios, dar caridad o realizar otras actividades piadosas externas con muchas motivaciones extrañas, hipócritas o incluso demoníacas. Sin embargo, el conocimiento alcanzado acerca de la supremacía del Señor Kṛṣṇa es una conexión sólida con el mundo espiritual, si uno busca esta comprensión sagrada, gradualmente se le promueve al nivel más elevado de existencia consciente, llamado Vaikuṇṭha, o el reino de Dios.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
