|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 18 - Descripción del Varṇāśrama-dharma >>
<<VERSO 47 >>
varṇāśramavatāṁ dharma
eṣa ācāra-lakṣaṇaḥ
sa eva mad-bhakti-yuto
niḥśreyasa-karaḥ paraḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Quienes siguen este sistema de varṇāśrama aceptan los principios religiosos conforme a las tradiciones autorizadas de conducta apropiada. Cuando esos deberes del varṇāśrama se dedican a Mí con servicio amoroso, otorgan la suprema perfección de la vida.
|
SIGNIFICADO
| Según el sistema varṇāśrama, los miembros de los diferentes órdenes y estados de vida tienen muchos deberes tradicionales, como el de adorar a los antepasados para salvarlos de posibles reacciones pecaminosas. Todos esos rituales védicos, sacrificios, austeridades, etc., deben ofrecerse a los pies de loto del Señor Śrī Kṛṣṇa. De ese modo, se convierten en el medio trascendental para ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. En otras palabras, el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa, el servicio amoroso al Señor Śrī Kṛṣṇa, es la esencia de la vida humana progresiva.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
