|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 18 - Descripción del Varṇāśrama-dharma >>
<<VERSO 43 >>
brahmacaryaṁ tapaḥ śaucaṁ
santoṣo bhūta-sauhṛdam
gṛhasthasyāpy ṛtau gantuḥ
sarveṣāṁ mad-upāsanam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Un jefe de familia puede acercarse a su esposa para tener relaciones sexuales sólo en el momento prescrito para la procreación. De lo contrario, el jefe de familia debe practicar el celibato, la austeridad, la limpieza de mente y cuerpo, la satisfacción en su posición natural y la amistad hacia todas las entidades vivientes. Todos los seres humanos deben practicar la adoración a Mí, sin importar las divisiones sociales u ocupacionales.
|
SIGNIFICADO
| Sarveṣāṁ mad-upāsanam indica que todos los seguidores del sistema varṇāśrama deben adorar al Señor Kṛṣṇa o corren el riesgo de caer de su posición. Tal como se afirma en el Śrīmad-Bhāgavatam (11.5.3): na bhajanty avajānanti sthānād bhraṣṭāḥ patanty adhaḥ: Aunque uno sea avanzado en la ejecución de rituales y costumbres védicas, si no adora al Señor Supremo, sin duda caerá.
| | Los casados no están autorizados a disfrutar de la vida como los cerdos y los perros, ejerciendo libremente su potencia sexual. Un casado religioso debe acercarse a su esposa en el momento y lugar prescritos y engendrar un hijo santo para el placer del Señor Supremo. De lo contrario, aquí se menciona específicamente que un casado debe practicar el celibato junto con todos los demás miembros de la civilización humana avanzada. La palabra śaucam indica limpieza de mente y cuerpo, también libertad del apego y la repulsión. Aquel que adora fielmente a Dios como el controlador supremo experimenta santoṣa, plena satisfacción en cualquier situación que el Señor disponga. Al ver al Señor Kṛṣṇa dentro de todos, uno se vuelve bhūta-suhṛt, el amigo bienqueriente de todos.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
