|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 18 - Descripción del Varṇāśrama-dharma >>
<<VERSO 40-41 >>
yas tv asaṁyata-ṣaḍ-vargaḥ
pracaṇḍendriya-sārathiḥ
jñāna-vairāgya-rahitas
tridaṇḍam upajīvati
surān ātmānam ātma-sthaṁ
nihnute māṁ ca dharma-hā
avipakva-kaṣāyo ’smād
amuṣmāc ca vihīyate
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Aquel que no ha controlado las seis formas de ilusión [lujuria, ira, codicia, excitación, orgullo falso y embriaguez], cuya inteligencia, líder de los sentidos, está extremadamente apegada a las cosas materiales, que está desprovisto de conocimiento y desapego, que adopta la orden de vida de sannyāsa para ganarse la vida, que niega a los adorables semidioses, a su propio ser y al Señor Supremo dentro de sí, arruinando así todos los principios religiosos y que todavía está infectado por la contaminación material, está desviado y perdido tanto en esta vida como en la próxima.
|
SIGNIFICADO
| Aquí el Señor Kṛṣṇa condena a las falsas personalidades que adoptan la orden de vida de sannyāsa para complacer los sentidos, mientras que aún mantienen todos los síntomas de la gran ilusión. Los seguidores inteligentes de los principios védicos nunca aceptan una falsa exhibición de sannyāsa. En ocasiones los supuestos sannyāsīs que arruinan todos los principios religiosos védicos se vuelven famosos entre las personas necias, pero ellos simplemente se están engañando a sí mismos y a sus seguidores. Esos sannyāsīs charlatanes nunca están realmente dedicados al amoroso servicio devocional del Señor Kṛṣṇa.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
