|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 17 - El Señor Kṛṣṇa describe el sistema varṇāśrama >>
<<VERSO 9 >>
śrī-bhagavān uvāca
dharmya eṣa tava praśno
naiḥśreyasa-karo nṛṇām
varṇāśramācāravatāṁ
tam uddhava nibodha me
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | La Suprema Personalidad de Dios dijo: Mi querido Uddhava, tu pregunta es fiel a los principios religiosos, por lo tanto, da origen a la perfección más elevada en la vida, el servicio devocional puro, tanto para los seres humanos comunes como para los seguidores del sistema varṇāśrama. Ahora, por favor, aprende de Mí estos principios religiosos supremos.
|
SIGNIFICADO
| La palabra naiḥśreyasa-kara indica aquello que otorga la perfección más elevada de la vida, la Conciencia de Kṛṣṇa, que el Señor está explicando a Śrī Uddhava. Al considerar los principios religiosos, los seres humanos comunes y corrientes permanecen estancados en consideraciones sectarias y mundanas. El proceso que otorga la máxima perfección de la vida debe considerarse el más auspicioso para el ser humano. El sistema varṇāśrama es la presentación más científica de religiosidad en la Tierra, aquellos que son más perfectos en ese sistema llegan al punto de la Conciencia de Kṛṣṇa, al punto de dedicar todo a la satisfacción del Señor Supremo.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
