|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 17 - El Señor Kṛṣṇa describe el sistema varṇāśrama >>
<<VERSO 40 >>
ijyādhyayana-dānāni
sarveṣāṁ ca dvi-janmanām
pratigraho ’dhyāpanaṁ ca
brāhmaṇasyaiva yājanam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Todos los hombres nacidos por segunda vez —brāhmaṇas, kṣatriyas y vaiśyas— deben realizar sacrificios, estudiar la literatura védica y dar caridad. Sin embargo, sólo los brāhmaṇas aceptan caridad, enseñan el conocimiento védico y realizan sacrificios en nombre de los demás.
|
SIGNIFICADO
| Todos los hombres civilizados deben participar en la ejecución de sacrificios, dar caridad y estudiar la literatura védica. Los mejores de los nacidos por segunda vez, es decir, los brāhmaṇas, están específicamente facultados para dirigir la ejecución de sacrificios en nombre de todos los miembros de la sociedad, enseñar a todos el conocimiento védico y recibir la caridad de todos. Sin la ayuda o participación de brāhmaṇas calificados, las clases inferiores no pueden estudiar debidamente la literatura védica, celebrar sacrificios ni dar caridad, porque no tienen la inteligencia necesaria para ejecutar esas funciones a la perfección. Cuando los kṣatriyas y los vaiśyas se refugian en brāhmaṇas genuinos, pueden ejecutar debidamente sus respectivos deberes y la sociedad funcionará con eficiencia y sin problemas.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
