|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 17 - El Señor Kṛṣṇa describe el sistema varṇāśrama >>
<<VERSO 28 >>
sāyaṁ prātar upānīya
bhaikṣyaṁ tasmai nivedayet
yac cānyad apy anujñātam
upayuñjīta saṁyataḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Por la mañana y por la tarde, uno debe recoger alimentos y otros artículos y entregárselos al maestro espiritual. Después, teniendo autocontrol, uno debe aceptar para sí lo que le asigne el ācārya.
|
SIGNIFICADO
| Aquel que desee recibir la misericordia de un maestro espiritual genuino no debe estar ansioso por acumular los elementos necesarios para la complacencia de los sentidos; más bien, todo lo que pueda reunir debe ofrecerlo a los pies de loto del ācārya. Si uno es autocontrolado, debe aceptar humildemente lo que el maestro espiritual genuino le asigne a uno. En última instancia, toda entidad viviente debe ser entrenada para servir a la Suprema Personalidad de Dios, pero hasta que uno se vuelva experto en las técnicas del servicio espiritual, debe ofrecer todo al maestro espiritual, quien está completamente iluminado en el proceso de adoración del Señor. Cuando el maestro espiritual vea que el discípulo es avanzado en el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa, entonces lo ocupará en la adoración directa de la Personalidad de Dios. Un maestro espiritual genuino no utiliza nada para su complacencia personal de los sentidos y únicamente le confía a su discípulo la opulencia material que el discípulo pueda ofrecer apropiadamente a los pies de loto del Señor. Se puede dar el ejemplo de que cuando un padre común intenta capacitar a su hijo en los negocios y otras actividades materiales, le confía sólo la riqueza que este pueda emplear inteligentemente en empresas rentables sin malgastar tontamente el dinero que el padre ganó con tanto esfuerzo.
| | De la misma manera, el maestro espiritual genuino enseña a su discípulo a adorar al Señor, un discípulo inmaduro simplemente debe entregar todo a los pies de loto del guru, tal como un niño inmaduro no lleva una cuenta bancaria personal, sino que recibe su manutención de su padre, quien lo entrena para que sea responsable. Si uno se engaña a sí mismo desafiando la orden de un maestro espiritual genuino o de Kṛṣṇa, ciertamente se vuelve un no devoto, un disfrutador de los sentidos y cae del sendero espiritual. Por lo tanto, uno debe ser entrenado para servir a un maestro espiritual genuino y así llegar a ser maduro en el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
