|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 15 - El Señor Kṛṣṇa describe las perfecciones del Yoga Mistico >>
<<VERSO 8-9 >>
tri-kāla-jñatvam advandvaṁ
para-cittādy-abhijñatā
agny-arkāmbu-viṣādīnāṁ
pratiṣṭambho ’parājayaḥ
etāś coddeśataḥ proktā
yoga-dhāraṇa-siddhayaḥ
yayā dhāraṇayā yā syād
yathā vā syān nibodha me
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | El poder de conocer el pasado, el presente y el futuro; la tolerancia al calor, al frío y a otras dualidades; conocer las mentes de los demás; controlar la influencia del fuego, el Sol, el agua, el veneno, etc.; no dejarse vencer por los demás: estas son las cinco perfecciones del proceso místico del yoga y la meditación. Las enumeraré aquí simplemente según sus nombres y características. Ahora, por favor, aprende de Mí cómo surgen perfecciones místicas específicas de meditaciones específicas, también de los procesos particulares involucrados.
|
SIGNIFICADO
| Según los ācāryas, estas cinco perfecciones se consideran bastante inferiores a las otras ya mencionadas, ya que implican manipulación física y mental más o menos común. Según Śrīla Madhvācārya, en la perfección llamada agny-arkāmbu-viṣādīnāṁ pratiṣṭambhaḥ, el control de la influencia del fuego, el Sol, el agua, el veneno, etc., el término «etcétera» se refiere a permanecer invulnerable a todo tipo de armas, así como a ataques con clavos, dientes, golpes, maldiciones y otras fuentes similares.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
