|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 15 - El Señor Kṛṣṇa describe las perfecciones del Yoga Mistico >>
<<VERSO 34 >>
janmauṣadhi-tapo-mantrair
yāvatīr iha siddhayaḥ
yogenāpnoti tāḥ sarvā
nānyair yoga-gatiṁ vrajet
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Todas las perfecciones místicas que se pueden lograr mediante el buen nacimiento, las hierbas, las austeridades y los mantras, se pueden lograr mediante el servicio devocional a Mí; de hecho, uno no puede lograr la verdadera perfección del yoga por ningún otro medio.
|
SIGNIFICADO
| Al nacer como semidiós, uno queda automáticamente dotado de muchas perfecciones místicas. Simplemente por nacer en Siddhaloka, uno adquiere automáticamente las ocho perfecciones principales del yoga. De manera similar, al nacer como pez uno se vuelve invulnerable al agua, al nacer como pájaro uno obtiene la perfección mística de volar, al nacer como fantasma uno obtiene la perfección mística de desaparecer y entrar en los cuerpos de otros. Patañjali Muni afirma que las perfecciones místicas del yoga pueden lograrse mediante el nacimiento, las hierbas, las austeridades y los mantras. Sin embargo, el Señor afirma que esas perfecciones en última instancia son una pérdida de tiempo y un impedimento para alcanzar la verdadera perfección del yoga, el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa.
| | Quienes abandonan el proceso del bhakti-yoga y buscan otros objetos de meditación además de Kṛṣṇa, ciertamente no son muy inteligentes. Quienes afirman ser yogīs pero buscan la satisfacción de sus propios sentidos ciertamente son kuyogīs o bhogi-yogīs. Esos kuyogīs no pueden entender que, así como ellos tienen sentidos diminutos, la Verdad Absoluta tiene sentidos absolutos, ni pueden entender que el yoga en realidad tiene por objeto satisfacer los sentidos absolutos del Señor. Por lo tanto, las personas que abandonan los pies de loto del Señor Kṛṣṇa para buscar la supuesta felicidad en la perfección mística, indudablemente verán frustrados sus intentos. Mediante la meditación exclusiva en la Suprema Personalidad de Dios, uno puede alcanzar el yoga-gati, la meta suprema del yoga, que significa vivir en el planeta del Señor Kṛṣṇa y disfrutar allí de opulencias espirituales.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
