|
Śrīmad-Bhāgavatam << Canto 11, Historia general >> << 15 - El Señor Kṛṣṇa describe las perfecciones del Yoga Mistico >> <<VERSO 32 >>
jitendriyasya dāntasya jita-śvāsātmano muneḥ mad-dhāraṇāṁ dhārayataḥ kā sā siddhiḥ su-durlabhā
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Para un sabio que conquista sus sentidos, su respiración y su mente, que es autocontrolado y está siempre absorto en la meditación en Mí, ¿qué perfección mística podría ser difícil de alcanzar?
|
SIGNIFICADO
 | Śrīla Śrīdhara Svāmī comenta lo siguiente: «Aquí el Señor Kṛṣṇa expresa que no hay necesidad de practicar muchos procesos diferentes, pues con llevar a cabo por completo incluso uno de los procedimientos antes mencionados, uno controla sus sentidos, se absorbe en Él y de ese modo, logra todas las perfecciones místicas».
|  | Śrīla Jīva Gosvāmī señala que uno debe meditar en la forma trascendental del Señor, que está libre de toda designación material. Ésta es la esencia del avance en el sistema del yoga; de ese modo, uno adquiere todas las perfecciones místicas con mucha facilidad a partir del cuerpo personal de la Personalidad de Dios.
|
|
| |