Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 15 - El Señor Kṛṣṇa describe las perfecciones del Yoga Mistico >>
<<VERSO 30 >>

mad-vibhūtīr abhidhyāyan
śrīvatsāstra-vibhūṣitāḥ
dhvajātapatra-vyajanaiḥ
sa bhaved aparājitaḥ

PALABRA POR PALABRA



TRADUCCION

Mi devoto se vuelve inconquistable al meditar en Mis opulentas encarnaciones, que están decoradas con Śrīvatsa, diversas armas y que están dotadas de parafernalia imperial como banderas, sombrillas ornamentales y abanicos.

SIGNIFICADO

La parafernalia imperial de las opulentas encarnaciones del Señor indica Su omnipotencia, los devotos se vuelven invencibles al meditar en las poderosas encarnaciones del Señor, dotadas de un realismo regio. Como afirma Bilvamaṅgala Ṭhākura en el Kṛṣṇa-karṇāmṛta, verso 107:

bhaktis tvayi sthiratarā bhagavan yadi syād
daivena naḥ phalati divya-kiśora-mūrtiḥ
muktiḥ svayaṁ mukulitāñjaliḥ sevate ’smān
dharmārtha-kāma-gatayaḥ samaya-pratīkṣāḥ


«Mi querido Señor, si desarrollamos un servicio devocional inquebrantable hacia Ti, entonces automáticamente Tu forma juvenil y trascendental se nos revela. De ese modo, la misma liberación espera con las manos juntas para servirnos, las metas supremas de la religiosidad, el desarrollo económico y la complacencia de los sentidos esperan pacientemente para prestarnos servicio».



Dona al Bhaktivedanta Library