|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 15 - El Señor Kṛṣṇa describe las perfecciones del Yoga Mistico >>
<<VERSO 3 >>
śrī-bhagavān uvāca
siddhayo ’ṣṭādaśa proktā
dhāraṇā yoga-pāra-gaiḥ
tāsām aṣṭau mat-pradhānā
daśaiva guṇa-hetavaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | La Suprema Personalidad de Dios dijo: Los maestros del sistema de yoga declaran que hay dieciocho tipos de perfección mística y meditación, de los cuales ocho son primarios y tienen su refugio en Mí, diez son secundarios y surgen de la modalidad material de la bondad.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica la palabra mat pradhānāḥ de la siguiente manera: el Señor Kṛṣṇa es naturalmente el refugio de las ocho potencias y meditaciones místicas primarias, porque esas perfecciones emanan de la potencia personal del Señor, por lo tanto, sólo se desarrollan plenamente en el propio Señor y en sus asociados personales. Cuando las personas materialistas adquieren mecánicamente estas potencias, las perfecciones que obtienen son de un grado inferior y se consideran manifestaciones de māyā, la ilusión. Un devoto puro del Señor recibe automáticamente del Señor maravillosas potencias para ejecutar su servicio devocional. Si uno se esfuerza mecánicamente por adquirir perfecciones místicas para complacer los sentidos, entonces, sin duda, esas perfecciones se consideran expansiones inferiores de la potencia externa del Señor.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
