|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 14 - El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<<VERSO 31 >>
śrī-uddhava uvāca
yathā tvām aravindākṣa
yādṛśaṁ vā yad-ātmakam
dhyāyen mumukṣur etan me
dhyānaṁ tvaṁ vaktum arhasi
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Śrī Uddhava dijo: Mi querido Krishna de ojos de loto, ¿mediante qué proceso debe meditar en Ti aquel que desea la liberación? ¿De qué naturaleza específica debe ser su meditación y en qué forma debe meditar? Por favor, explícame este tema de la meditación.
|
SIGNIFICADO
| El Señor Supremo ya explicó detalladamente que sin el servicio devocional amoroso que se le presta en compañía de los devotos, ningún otro proceso de autorrealización funcionará. Por lo tanto, se puede preguntar por qué Uddhava se refiere nuevamente al sistema de meditación, dhyāna. Los ācāryas explican que no se puede apreciar plenamente la belleza y la perfección del bhakti-yoga a menos que se vea su superioridad sobre todos los demás procesos. Mediante el análisis comparativo, los devotos se vuelven completamente extáticos en su apreciación del bhakti-yoga. También debe entenderse que, aunque Uddhava pregunta acerca de aquellos que aspiran a la liberación, en realidad no es un mumukṣu, salvacionista; más bien, está haciendo preguntas para el beneficio de aquellos que no están en el plano del amor por Dios. Uddhava quiere escuchar este conocimiento para su apreciación personal y para que aquellos que buscan la salvación o la liberación, puedan ser protegidos y redirigidos hacia el sendero del servicio devocional puro al Señor Supremo.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
